Lyrics and translation SEIKIMA II - TEENAGE DREAM

TEENAGE DREAM

時計の針は12時 あの日と同じ風のにほい
忍び足で扉を開け コテージを後にする二人
月明り 避けるように 街路樹はセピア色
うつ向く君を抱きしめた 高鳴る胸が
歳月を経て よみ返る 昨日のように
Teenage dream
ラジオの唄はやさしく 車の窓をすべり出して
夜のしじまに溶け込む 若い秘密をかばうために
目を閉じて 寄りそう顔 うす目がちに確かめる
くちびる重ねときめいた せつない胸が
今も心を踊らせる 夕べのように
Teenage dream, Teenage dream

泣きだす君を慰めた つたない台詞
今も瞼で くり返す あの日のように
うつむく君を抱きしめた 高鳴る胸が
歳月を経て よみがえる 昨日のように
Teenage dream, Teenage dream, Teenage dream

Rêve d'adolescent

Les aiguilles de l'horloge marquent minuit, l'odeur du vent est la même que ce jour-là
Je t'ai emmenée dans notre chalet, nous sommes partis en catimini
La lumière de la lune, nous la fuyions, les arbres bordant la route étaient couleur sépia
Je t'ai serrée dans mes bras, mon cœur battait fort
Le temps a passé, ces souvenirs reviennent comme si c'était hier
Rêve d'adolescent
La chanson de la radio était douce, elle s'échappait par la fenêtre de la voiture
Pour protéger notre secret de jeunesse, elle s'est fondue dans le silence de la nuit
J'ai fermé les yeux et contemplé ton visage, j'ai vérifié si tu étais bien réveillée
Nos lèvres se sont rencontrées, mon cœur était lourd de tristesse
Il continue de vibrer comme ce soir-là
Rêve d'adolescent, rêve d'adolescent

J'ai consolé tes larmes avec des paroles maladroites
Je les revois encore dans mes rêves, comme si c'était hier
Je t'ai serrée dans mes bras, mon cœur battait fort
Le temps a passé, ces souvenirs reviennent comme si c'était hier
Rêve d'adolescent, rêve d'adolescent, rêve d'adolescent