Lyrics and translation SEIKIMA II - The Earth Is In Pain

The Earth Is In Pain

時計の音が耳元で渦巻いてる
よじれる空に流れ星 走り回り
胸は張り裂け 熱にうなされ
連れ去る かりそめのArcadia
殿上人の囁きは煙に巻かれ
過ち色のにごり水に 息も出来ない
火傷するほど 熱き血飛沫
生命かけ 噴き上げよ Volcano!
The Earth is in pain! Call out the doctor!
嘯く寄生虫（パラサイト）
The Earth is in pain! Extract the cancer!
とどめを刺せ
The Earth is in pain!
目眩するほど 猛き吐息で
生命かけ吹き荒れよ Tornado!
Stop at a stroke! Extract the cancer!
とどめを刺せ
Stop at a stroke! Call out the doctor!
蝕む寄生虫（パラサイト）
Stop at a stroke! Facing the crisis!
一匹残らず
Stop at a stroke! Call out Magicians!
Too late too late too late
Stop at a stroke!
・・・I'm a doctor

La Terre Souffre

Le tic-tac de l'horloge tourbillonne dans mes oreilles
Une étoile filante traverse le ciel qui se tord
Ma poitrine se déchire, je suis en proie à la fièvre
Tu m'emmenes vers une Arcadia éphémère
Les murmures des courtisans se dissipent en fumée
Je suffoque dans l'eau trouble de la couleur de la faute
Des éclaboussures de sang brûlant
Sacrifie ta vie et fais éruption, Volcan!
La Terre souffre ! Appelle le médecin !
Un parasite siffle
La Terre souffre ! Enlève le cancer !
Frappe-le à mort
La Terre souffre !
Un souffle impétueux qui me donne le vertige
Sacrifie ta vie et fais rage, Tornade !
Arrête-toi d'un seul coup ! Enlève le cancer !
Frappe-le à mort
Arrête-toi d'un seul coup ! Appelle le médecin !
Un parasite dévore
Arrête-toi d'un seul coup ! Fais face à la crise !
Pas un seul ne doit survivre
Arrête-toi d'un seul coup ! Appelle les magiciens !
Trop tard, trop tard, trop tard
Arrête-toi d'un seul coup !
...Je suis le médecin