Lyrics and translation SEIKIMA II - THE OUTER MISSION

THE OUTER MISSION

Shouting all over the world
Shouting through days and nights
Shouting the world is wrong
虚言(ことば) 重ねるだけ
Shouting, all youth as one
Shouting to smash the wrong
Shouting for Love and Peace... So what？
Gate 七色に砕けて
No date 日付け無き時計が
むやみに笑う
Gazing all over the world
Gazing through days and nights
Gazing the world and right
幻想(ゆめ)を繰り返して
Gazing, at every youth
Gazing, at every power
Gazing for love and Peace... So long！
Chaste 磨かれた鏡が
Waste 膨れた妄想(まぼろし)で
よどみはじめ
Lost cause いとゆかしき
いにしへの詩さへ Nothing changes
かむあがりて徒然に漂へ
The Outer Mission
Shouting all over the world
Shouting through days and nights
Shouting for liberty
Shouting for dream and fight
Shouting, all youth as one
Shouting to smash the wrong
Shouting for Love and Peace... So what？
Late 言葉に酔いしれても
Fate 出口無き迷路に
うごめくだけ
Think straight いとゆかしき
いにしへの詩さへ Nothing changes
かむあがりて徒然に漂へ
The Outer Mission
いとゆかしき いにしへの詩さへ
Nothing changes
かむあがりて徒然に漂へ
The Outer Mission

LA MISSION EXTÉRIEURE

Criant partout dans le monde
Criant jour et nuit
Criant que le monde est faux
Répétant sans cesse des paroles vides
Criant, tous les jeunes comme un seul
Criant pour écraser le faux
Criant pour l'amour et la paix... Et alors ?
La porte se brise en sept couleurs
L'horloge sans date
Rit sans raison
Observant partout dans le monde
Observant jour et nuit
Observant le monde et le juste
Répétant les illusions
Observant, chaque jeune
Observant, chaque pouvoir
Observant l'amour et la paix... Adieu !
Le miroir poli
S'emplit de rêves gonflés
Commence à stagner
La cause perdue, la douce
Poésie d'antan, rien ne change
S'envole et dérive vainement
La Mission Extérieure
Criant partout dans le monde
Criant jour et nuit
Criant pour la liberté
Criant pour le rêve et le combat
Criant, tous les jeunes comme un seul
Criant pour écraser le faux
Criant pour l'amour et la paix... Et alors ?
Trop tard, ivres de mots
Le destin, un labyrinthe sans issue
Se contorsionne
Pense droit, la douce
Poésie d'antan, rien ne change
S'envole et dérive vainement
La Mission Extérieure
La douce poésie d'antan
Rien ne change
S'envole et dérive vainement
La Mission Extérieure