Lyrics and translation SEIKIMA II - エガオノママデ

エガオノママデ

たとえ今 孤独が君を 引き裂いて全て消そうとも
どこにもある様な 愛の歌が 響くほど疲れきって
捨てられたくない不安の中 今日だけを乗りきってた
毎日が過ぎていく 手応えもなく
明日へとつながらないのは 君だけじゃないから
たとえ今 孤独が君を 引き裂いて全て消そうとも
本当の自分を出せる 大切な場所を求めてる
誰ニモ言ワズ エガオノママデ
何かを求める 君は今も 欲しいもの見つからない
誰かが求めた君になれず 同じ場所さまよってる
やさしいだけじゃ 現在を生きられないと
言われた君はやさしさと 自分まで失くした
たとえ今 孤独が君を 引き裂いて全て消そうとも
溢れそうな思いは いつも 受け止める人を探してる
本当の自分を出せる 大切な場所を求めてる
誰ニモ言ワズ エガオノママデ
誰ニモ言ワズ エガオノママデ

Jusqu'à ton sourire

Même si la solitude te déchire aujourd'hui et veut tout effacer,
tu es si épuisé que même les chansons d'amour banales te font vibrer,
tu te bats pour survivre à cette journée, rongé par la peur d'être abandonné,
les jours s'enchaînent sans que tu ne sentes aucun progrès,
tu n'es pas le seul à ne pas pouvoir avancer vers demain,
même si la solitude te déchire aujourd'hui et veut tout effacer,
tu cherches un endroit précieux où tu puisses être toi-même,
sans rien dire, avec un sourire,
tu cherches quelque chose, et tu ne trouves toujours pas ce que tu veux,
tu ne peux pas être celui que les autres veulent que tu sois, tu te perds au même endroit,
on te dit que la gentillesse ne suffit pas pour vivre dans le présent,
tu as perdu ta gentillesse et ta propre identité,
même si la solitude te déchire aujourd'hui et veut tout effacer,
tu cherches toujours quelqu'un pour accueillir ces sentiments qui débordent,
tu cherches un endroit précieux où tu puisses être toi-même,
sans rien dire, avec un sourire,
sans rien dire, avec un sourire.