Lyrics and translation SEIKIMA II - ファラオのように

ファラオのように

Hey Hey Hey
華燭の街で着飾るものは何にもいらないのさ
Hey Hey Hey
くびれた腰つきも露(あらわ)になれば自然に還れる
Ah ファラオのように誰もが恩恵(めぐみ)を好きなだけ
Ah だんだん贅沢になる飽食の宴よ
実りたての果実すべてを あゝこの手に掴みたい
山も谷も森も泉も震わせたいファラオのように
Hey Hey Hey
言葉巧みに誘惑されて玉の輿に乗ろうぜ
Hey Hey Hey
滑らかな芸術を愛しみ合う化石になるまで
Ah 飼い慣らした猛獣(けだもの)に骨までしゃぶらせて
姫胡桃(ひめくるみ)の熱い歓び あゝこの身にまといたい
楊貴妃もクレオパトラも眠らせないファラオのように
永遠(とわ)の時間(よき)を刻む甘い雫に
つまらない運命(さだめ)忘れて踊り明かそう
Hey Hey Hey
乾いた街の
Hey Hey Hey
瑞々(みずみず)しいつばみよ
Hey Hey Hey
華燭の街で
Hey Hey Hey
綺麗になるのさ花咲かせ
Ah ファラオのように淫らな匂ひを侍(はべ)らせて
実りたての果実すべてを あゝこの手に掴みたい
山も谷も森も泉も震わせたいファラオのように
姫胡桃(ひめくるみ)の熱い歓び あゝこの身にまといたい
エリザベスもジャンヌ・ダルクも眠らせない ファラオのように
アマテラスもオノノコマチもマドンナもマリリン・モンローも
モナリザもミロのビーナスもダイアナもナイチングールも
グレタ・ガルボもオードリー・ヘップバーンも
マリー・アントワネットも...

Как фараон

Эй, эй, эй,
В этом городе торжеств мне не нужны никакие украшения.
Эй, эй, эй,
Изгибы твоей талии, обнаженные, вернутся к природе.
Ах, как фараон, каждый может наслаждаться всеми благами.
Ах, все более роскошный пир изобилия.
Все спелые плоды... ах, я хочу сжать их в своих руках.
Хочу, чтобы горы, долины, леса и источники дрожали, как перед фараоном.
Эй, эй, эй,
Сладкие речи соблазняют, давай же сядем на этот золотой паланкин.
Эй, эй, эй,
Будем любить друг друга, как изящные произведения искусства, пока не станем окаменелостями.
Ах, позволь прирученному зверю обглодать тебя до костей.
Горячее наслаждение нежной любви... ах, я хочу окутать им свое тело.
Как фараон, я не дам уснуть ни Ян Гуйфэй, ни Клеопатре.
В сладких каплях, отмечающих вечность,
Забудем о скучной судьбе и будем танцевать до рассвета.
Эй, эй, эй,
В этом иссохшем городе
Эй, эй, эй,
Свежая ласточка.
Эй, эй, эй,
В этом городе торжеств
Эй, эй, эй,
Расцветай, становись прекрасной.
Ах, как фараон, окруженный сладострастными ароматами,
Все спелые плоды... ах, я хочу сжать их в своих руках.
Хочу, чтобы горы, долины, леса и источники дрожали, как перед фараоном.
Горячее наслаждение нежной любви... ах, я хочу окутать им свое тело.
Как фараон, я не дам уснуть ни Елизавете, ни Жанне д'Арк.
Ни Аматэрасу, ни Оно-но Комати, ни Мадонне, ни Мэрилин Монро.
Ни Моне Лизе, ни Венере Милосской, ни Диане, ни Флоренс Найтингейл.
Ни Грете Гарбо, ни Одри Хепберн.
Ни Марии-Антуанетте...