Lyrics and translation SEIKIMA II - 人生ゲーム

人生ゲーム

この世に生まれた時からはじまる
とてもステキな人生ゲーム
囲いの中をとび出せば
仲間はずれさ

みんなみんな幼い頃に
いろんな大きな夢を見た
大きな船で 七つの海をこえてみたい

草になるより花になりたい
紙切れよりもはさみでいたい
釘になるよりかなづちがいい

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

生まれた時からしかれていた
一つの冷たい線路の上を
はずれて歩けばすぐに仲間はずれさ

貝になるより鮫になりたい
灰皿よりもタバコでいたい
砂になるより波になりたい

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

幸せなんかがあるならば
それはなぐさみのことだろう
知らない国へ行ってみたい
昔夢見た魔法の靴で

Jeu de la vie

Depuis notre naissance dans ce monde, un jeu de la vie extraordinaire commence
Un jeu de la vie tellement magnifique
Si tu t'écartes du cercle
Tu es mis à l'écart

Tous, tous, dans notre enfance
Nous avons rêvé de grands rêves
Je voulais naviguer sur les sept mers sur un grand navire

Je préférerais être une fleur qu'une herbe
Je préférerais être des ciseaux que du papier
Je préférerais être un marteau qu'un clou

S'il y avait du bonheur quelque part
Ce serait une simple consolation
Je voudrais aller dans un pays inconnu
Avec les chaussures magiques dont je rêvais dans mon enfance

Je me suis senti restreint depuis ma naissance
Sur une voie ferrée froide et unique
Si tu dévies, tu es immédiatement mis à l'écart

Je préférerais être un requin qu'une coquille
Je préférerais être une cigarette qu'un cendrier
Je préférerais être une vague que du sable

S'il y avait du bonheur quelque part
Ce serait une simple consolation
Je voudrais aller dans un pays inconnu
Avec les chaussures magiques dont je rêvais dans mon enfance

Je voudrais aller dans un pays inconnu
Avec les chaussures magiques dont je rêvais dans mon enfance

S'il y avait du bonheur quelque part
Ce serait une simple consolation
Je voudrais aller dans un pays inconnu
Avec les chaussures magiques dont je rêvais dans mon enfance