Lyrics and translation SEIKIMA II - Human Society

Human Society

千億光年果てまで
突き刺さる悲鳴(こえ)が
胎内回帰の記憶に
届いた時

遥か孤独の旅を
待ち受ける終止符が
壁に俯いたまま
墓碑名(エピタフ)をなぞる

愛が全てなら
奴らは何処に
愛が答えなら
耳を澄ませ Monsters′crying now

暗黙裏に運命(さだめ)られた
言葉なき生贄(えじき)
金襴屏風にきらめく
鎮魂歌(レクイエム)が

偽せの罪滅ぼしを
押しつけあざ笑う
全てからくりめいた
美しき惑星(ほし)

愛が全てなら
奴らは何処に
愛が答えなら
目を覚ませ Monsters'weeping now

理想(ゆめ)を振りかざすだけ
虚しく空回り
全て食いものにした
罪深き知的生物(けもの)

愛が全てなら
聴かせてみせろ
愛が答えなら
奴らの雄哮(こえ)を

愛が全てなら
戻してみせろ
愛が答えなら
奴らの夢を・・・

Human Society

Jusqu'aux confins de l'univers, à mille milliards d'années-lumière,
Un cri qui transperce
Atteint le souvenir du retour à l'utérus,
Au moment où il arrive.

Le voyage solitaire,
Qui attend le point final,
Restant courbé contre le mur,
Effleurant l'épitaphe.

Si l'amour est tout,
Où sont-ils ?
Si l'amour est la réponse,
Prête l'oreille, les monstres pleurent maintenant.

Le destin était silencieusement scellé,
Victime sans parole,
Sur l'écran brodé d'or, brille
Le Requiem.

Le faux expiatoire,
S'impose avec un sourire moqueur,
Tout est une machination,
Belle planète.

Si l'amour est tout,
Où sont-ils ?
Si l'amour est la réponse,
Réveille-toi, les monstres pleurent maintenant.

Seulement brandir le rêve,
Un tour vide et vain,
Tout dévoré,
Créature intellectuelle coupable.

Si l'amour est tout,
Fais-le entendre,
Si l'amour est la réponse,
Leur rugissement.

Si l'amour est tout,
Rappelle-les,
Si l'amour est la réponse,
Leurs rêves...