Lyrics and translation SEIKIMA II - Human Society

Human Society

千億光年果てまで
突き刺さる悲鳴(こえ)が
胎内回帰の記憶に
届いた時

遥か孤独の旅を
待ち受ける終止符が
壁に俯いたまま
墓碑名(エピタフ)をなぞる

愛が全てなら
奴らは何処に
愛が答えなら
耳を澄ませ Monsters′crying now

暗黙裏に運命(さだめ)られた
言葉なき生贄(えじき)
金襴屏風にきらめく
鎮魂歌(レクイエム)が

偽せの罪滅ぼしを
押しつけあざ笑う
全てからくりめいた
美しき惑星(ほし)

愛が全てなら
奴らは何処に
愛が答えなら
目を覚ませ Monsters'weeping now

理想(ゆめ)を振りかざすだけ
虚しく空回り
全て食いものにした
罪深き知的生物(けもの)

愛が全てなら
聴かせてみせろ
愛が答えなら
奴らの雄哮(こえ)を

愛が全てなら
戻してみせろ
愛が答えなら
奴らの夢を・・・

Человеческое общество

На триллионы световых лет до самого края,
Пронзительный крик,
К воспоминаниям о возвращении в утробу,
Достигает, когда...

Далекое, одинокое путешествие,
Ждущая его конечная точка,
Наклонившись к стене,
Следую пальцем по эпитафии.

Если любовь — это всё,
То где же они?
Если любовь — это ответ,
Прислушайся, милая. Монстры плачут сейчас.

В тишине предначертанная,
Безмолвная жертва,
На золотой ширме мерцает,
Реквием.

Ложное искупление грехов,
Навязанное и насмешливое,
Всё как будто механическое,
На прекрасной планете.

Если любовь — это всё,
То где же они?
Если любовь — это ответ,
Открой глаза, милая. Монстры рыдают сейчас.

Только размахивая мечтами,
Напрасно буксуем,
Всё превратили в пищу,
Грешные разумные звери.

Если любовь — это всё,
Дай мне услышать,
Если любовь — это ответ,
Их рёв.

Если любовь — это всё,
Верни мне,
Если любовь — это ответ,
Их мечты...