Lyrics and translation SEIKIMA II - 嵐の予感

嵐の予感

訪れた静けさに 揺れ動く歌声は
臆病な反逆者たちの 乱れだした絆
それぞれの想いを胸に 擦れ違う言葉
争いは誰の策謀 愛欲の仕業？
待ち侘びた栄光に 何故かしら溜め息も
一言のねぎらいも出せぬ 握りしめた手と手
つくり笑いする裏側で 探り合う心
ぎこちなく踊り続けた 嵐の予感に
金のため 恋のため
他人のため 理想のため
男は優しく逞しく 女は麗しく
君は何をやり遂げるため 生まれてきたのか
それぞれの想いを胸に 擦れ違う言葉
私の祖国はどこですか 信ずる人は・・・・・・

Présage de tempête

Dans le calme qui s'est installé, ta voix chancelle
Les liens se brisent, des rebelles timides
Des mots qui se croisent, chacun avec son propre désir
Qui est à l'origine de ce conflit ? La cupidité ?
Pourquoi un soupir échappe-t-il à la gloire tant attendue ?
Mains serrées, pas un mot de réconfort
Derrière un sourire forcé, des cœurs qui s'étudient
Un présage de tempête, on continue de danser maladroitement
Pour l'argent, pour l'amour
Pour autrui, pour un idéal
L'homme est doux et fort, la femme est belle et gracieuse
Pour quoi es-tu né, mon amour ? Qu'est-ce que tu veux accomplir ?
Des mots qui se croisent, chacun avec son propre désir
Où est ma patrie, mon amour ? Qui est-ce que je peux croire…?