Lyrics and translation SEIKIMA II - 荒涼たる新世界

荒涼たる新世界

凍りつく悲鳴が響き渡るその刹那に
無慈悲なる殺意が我が身にも迫る
凄惨な地獄から生き延びた
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
静かに無惨に降り注ぐ
荒涼たる新世界
悪魔が見切りをつけた
この惑星(ほし)で狩り続ける血染めの旅人よ
恐れるな 俺たちの魂と共に歩め
身を捧げし戦士は剣(つるぎ)の風
Break Down Our Destiny！
Oh Destiny！
迷走の時代にやつれ果てた理想が
煉獄(れんごく)を築いたその罪を償う
霞ゆく無色の風景の中で
血だけが鮮明に映り込む
真っ赤に瞼(まぶた)に突き刺さる
荒涼たる新世界
悪魔が憐れむほどの
この惑星(ほし)で宙(そら)を駆ける気高き罪人(つみびと)よ
恐れるな 俺たちの魂と共に挑め
死を厭(いと)わぬ戦士は鬼神の槍
Break Down Our Destiny！
Oh Destiny！
凄惨な地獄から生き延びた
黒羽(くろはね)が絶望を産み落とす
静かに無惨に降り注ぐ
荒涼たる新世界
悲しみの破片集め
この惑星(ほし)で眠りにつく哀れな想い人よ
恐れるな 俺たちの魂と共に生きろ
蟲鎧殻(よろい)を纏(まと)う戦士は希望の盾
Break Down Your Destiny

Бесплодный новый мир

В тот миг, когда раздаётся леденящий кровь крик,
Безжалостная жажда убийства приближается и ко мне.
Выживший в ужасающем аду,
Чёрное перо рождает отчаяние.
Тихо и безжалостно низвергается
Бесплодный новый мир.
Дьявол махнул рукой на
Эту планету. Странник, запятнанный кровью, продолжай охотиться.
Не бойся, следуй вместе с нашими душами.
Воин, посвятивший себя, – это ветер меча.
Разрушь нашу судьбу!
О, судьба!
В эпоху заблуждений, иссохший идеал
Искупает грех создания чистилища.
В туманном бесцветном пейзаже
Только кровь ярко отражается.
Ярко-красная, она вонзается в веки.
Бесплодный новый мир.
Дьявол жалеет
Эту планету. Благородный грешник, парящий в небесах,
Не бойся, брось вызов вместе с нашими душами.
Воин, не боящийся смерти, – это копьё демонического бога.
Разрушь нашу судьбу!
О, судьба!
Выживший в ужасающем аду,
Чёрное перо рождает отчаяние.
Тихо и безжалостно низвергается
Бесплодный новый мир.
Собирая осколки печали,
На этой планете уснёт моя бедная возлюбленная.
Не бойся, живи вместе с нашими душами.
Воин, облачённый в панцирь насекомого, – это щит надежды.
Разрушь свою судьбу.