Lyrics and translation SEIKIMA II - 蝋人形の館

蝋人形の館

(セリフ)悪魔の森の奥深く
一見 何の変哲もない古い屋敷
ただ その一室からは 毎夜毎晩
少女の悲鳴にも似た
叫び声が聞こえるとか
聞こえないとか
お前も蝋人形にしてやろうか
お前も蝋人形にしてやろうか
(唄)
霧の立ち込む森の奥深く
少女を運ぶ謎の老人
誰も知らぬ秘密の館
生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ
今夜もひとり生贄になる
手足も口も動かぬままに
身の毛もよだつ悪魔の芸術
裸の少女に迫る惨劇
窓に映る殺人儀式
壁にとび散る生き血のしぶきが
助けてくれと叫んでいるのさ
今夜もひとり人形になる
堕ちていく恐怖の淵に
夜 残酷な時 悪魔は笑い
神々悶え 人形は泣き
元に戻せと 今日も叫ぶ
(You shall never return home ha! ha!)
生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ
La la la la la
La la la la la...

Музей восковых фигур

(Реплика) В глубине дьявольского леса
На первый взгляд ничем не примечательный старый особняк
Только из одной его комнаты каждую ночь
Подобные девичьему крику
Слышны вопли
Или не слышны
Я превращу тебя в восковую фигуру, милая
Я превращу тебя в восковую фигуру, милая
(Песня)
В глубине туманного леса
Таинственный старик несёт девушку
Никому не известный тайный особняк
Заживо, словно восковая фигура
Дрожи во сне, завтрашнего дня не будет
Сегодня ночью ещё одна станет жертвой
Руки, ноги, рот не могут двигаться
Леденящее душу искусство дьявола
Трагедия, надвигающаяся на обнажённую девушку
В окне отражается ритуал убийства
Брызги крови, разлетающиеся по стене,
Кричат: "Спасите меня!"
Сегодня ночью ещё одна станет куклой
Падая в пучину ужаса
Ночь, жестокое время, дьявол смеётся
Боги стонут, кукла плачет
"Верни меня обратно!" - кричит она и сегодня
(Ты никогда не вернёшься домой, ха-ха!)
Заживо, словно восковая фигура
Дрожи во сне, завтрашнего дня не будет
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля...