Lyrics and translation SEIKIMA II - 赤い玉の伝説

赤い玉の伝説

張り詰める鼓動が締め付け
歴戦の豪傑も汗ばむ
生まれたままの
茜の縁取りは
凶器のようにそぎすまされて
世にも艶やかな女神に見える
夢の中まで二人連れ
ほとばしる打ち止めの気配
空蝉の幻が揺らめく
抜けば露散る 氷の刃も
気付いた時は 最期の雫
今に生まれそうだ
悪魔の種が
踊る刺青の中で
せめてお前だけは
野生のままに
赤い玉を抱いて
風車は回る 陽炎の中
ゆらゆら風に吹かれて
その姿は焔に浮かぶ
弥勒のように
届け死の淵まで
猛り続けよ
巡る因果の中で
今に生まれそうだ
悪魔の種が
踊る刺青の中で
世にも艶やかな
女神に見える
夢の中まで二人連れ
せめてお前だけは
野生のままに
さらば伝説の赤い玉

La légende de la perle rouge

Mon cœur bat la chamade, me serrent les poings
Même les plus braves guerriers transpirent
Née de la nature elle-même
Bordée de rouge cramoisi
Comme une arme tranchante
Elle apparaît comme une déesse pleine de grâce
Elle m'emmène dans ses rêves
La limite est sur le point d'être atteinte
Une illusion de cigale vacille
Même la lame de glace qui se brise au moindre contact
Quand je m'en rends compte, c'est la dernière goutte
Elle va bientôt naître
La semence du diable
Danse dans mes tatouages
Au moins, toi
Reste sauvage
Enlaçant la perle rouge
Le moulin à vent tourne dans la chaleur
Flou, emporté par le vent
Son image flotte dans les flammes
Comme le Maitreya
Porte-la jusqu'au bord du gouffre
Rage, continue
Dans le cycle de cause à effet
Elle va bientôt naître
La semence du diable
Danse dans mes tatouages
Une déesse pleine de grâce
Elle apparaît comme une déesse pleine de grâce
Elle m'emmène dans ses rêves
Au moins, toi
Reste sauvage
Adieu, la perle rouge légendaire