Lyrics and translation SEJEONG - Maybe I am

Maybe I am

나의 마음엔 겁이 많아서
마음 주는 게 쉽지 않아요
마주 앉은 그대 두 눈에
사소한 이야기를 해주고픈데

그댈 보면 내 안에 무언가 조금씩
시큰대고 울렁거려 아파와요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
더 이상 막을 수조차 없이 그렇게
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
난 다시 또 아프기 싫은데

그댈 보는 내 눈동자에 더는
어떤 거짓말도 할 수 없어요

아마 난 그댈 보다 더 좋아하게 되겠죠
말갛게 웃음 짓는 여린 아이가 되어
닫아 놓은 마음이 자꾸만 새어 나오곤 해요
아픔보다 그대가 좋기에

어떤 말에 나 이끌려 온 건지?
나조차도 모를 마음이 많아 불안하지만
이런 내 모습 그댄 이미 알고 있겠죠
그런 나 어떤가요? 그만 멈출까요?

이젠 그대가 내 손을 잡아줄 순 없나요?
더 이상은 난 무서워 다가갈 수 없어요
움츠린 마음에 다가와 부디 말해줄래요
나 그대와 같은 마음이라고

Peut-être que je suis

Mon cœur est rempli de peur
Il n'est pas facile de donner mon cœur
Dans tes yeux, en face de moi
Je voudrais te raconter des petites histoires

Quand je te vois, quelque chose en moi commence à
Se contracter, à palpiter, à me faire mal

J'imagine que j'ai commencé à t'aimer plus que toi
Sans pouvoir m'arrêter, comme ça
Mon cœur fermé continue à s'ouvrir
Je ne veux plus souffrir à nouveau

Dans mes yeux qui te regardent, il n'y a plus
De mensonge que je puisse dire

J'imagine que j'ai commencé à t'aimer plus que toi
Devenant une enfant au sourire innocent
Mon cœur fermé continue à s'ouvrir
Parce que tu es mieux que la douleur

À quels mots ai-je été attirée ?
Je suis pleine de sentiments que je ne comprends pas moi-même, et je suis anxieuse, mais
Tu dois déjà connaître cette partie de moi
Que penses-tu de moi ? Dois-je arrêter ?

Ne peux-tu pas prendre ma main maintenant ?
J'ai peur d'approcher, je ne peux plus
Approche-toi de mon cœur rétréci et dis-moi
Que je ressens la même chose que toi