Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Blue Flower

Blue Flower

It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？
It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？
大きい声を出すなよ
どうせ誰にも聞こえないんだから
無様に足掻くお前を見てると
僕の笑顔もちょっと崩れてくる
そんな顔で僕を見るなよ
目に光が無くなってからが始まり
何度も何度も謝るなよ
きっと誰も悪くないんだ
それは海で鯱に会うような
自然の摂理のようなもの
理由なんかそもそも無くて
あるとしたら生まれる前の何か
赤い花畑に間違いで咲く
美しい一輪の青い花
ここにも1人やかましい薔薇
壊れられると思うなよ
It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？
It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？
あー、ガタガタギャアギャアうるさい
めんどくさいからこの際もういっそ
どいつもこいつも理由を尋ねる
答えられんの 喰うヤる寝る
共喰いしたりなぶり殺して遊ぶ哺乳類
まあようするに
最初にお前が見誤るから
僕を羊だと間違えるから
僕は弱くて卑怯だから
お前はそこで吊るされてるんだ
お前の居る場所を探してみたけど
結局はただの肉の塊
どちらかというと僕は被害者
産まれ変わったら愛されたいな
It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？
It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？
It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？
It is like a white crow
Like two-headed tortoise
Ironic miracle
Why am I bad？

Fleur bleue

C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?
C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?
Ne fais pas de bruit
De toute façon, personne ne t'entend
Quand je vois ta lutte désespérée
Mon sourire se décompose un peu
Ne me regarde pas comme ça
Le début c'est quand tu perds la lumière dans tes yeux
Ne t'excuse pas encore et encore
Personne n'est vraiment coupable
C'est comme rencontrer une orque dans la mer
Comme les lois de la nature
Il n'y a pas vraiment de raison
S'il y en a une, c'est quelque chose d'avant ta naissance
Une seule et belle fleur bleue
Qui fleurit par erreur dans un champ de fleurs rouges
Une rose bruyante parmi nous
Ne crois pas que tu peux la briser
C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?
C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?
Oh, arrêtez de crier et de vous chamailler
C'est tellement pénible que je vais te dire
Tous les deux, vous cherchez toujours des raisons
Je n'ai pas de réponse, juste manger, vivre, dormir
Les mammifères s'entre-dévorent, se torturent et s'amusent
En gros
Tu te trompes dès le début
Tu me prends pour un mouton
Je suis faible et lâche
C'est pour ça que tu es pendu là
J'ai essayé de trouver ta place
Mais au final, tu n'es qu'un morceau de viande
Plutôt, je suis la victime
Si je renaissais, j'aimerais être aimé
C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?
C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?
C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?
C'est comme un corbeau blanc
Comme une tortue à deux têtes
Un miracle ironique
Pourquoi suis-je mauvais ?