Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Death Disco
君に神はいない
Tu
n'as
pas
de
dieu
いわゆる無神論者
Tu
es
un
athée,
en
quelque
sorte
神が定めたキリツなど、君にとっちゃ関係もないはず
Les
règles
que
Dieu
a
établies
ne
devraient
pas
t'intéresser
そのはずなのにどういうわけか
Mais
pourtant,
je
ne
sais
pas
pourquoi
いつしか君は信じてる、とある思想を君は信じてる
Tu
as
fini
par
croire
en
une
certaine
idéologie,
tu
y
crois
fermement
ダレに教えられたかは知らないが君は絶対的に信じてる
Je
ne
sais
pas
qui
te
l'a
appris,
mais
tu
y
crois
absolument
「命に価値がある」と信じてる
Tu
crois
que
la
vie
a
de
la
valeur
「人を殺してはいけない」と思ってる
Tu
penses
que
"tuer
est
interdit"
なんで?
Pourquoi?
「なんでってそりゃあ」
« Pourquoi
? Eh
bien,
c'est
évident
»
君は何を信じてる?
En
quoi
crois-tu
?
クエスチョン...
Question...
クエスチョン
Question
君に神はいない
Tu
n'as
pas
de
dieu
つまり無神論者
Tu
es
donc
athée
目に見えるモノしか信じない主義
Tu
ne
crois
qu'en
ce
que
tu
peux
voir
神の起こす奇跡など、君にとっちゃファンタジーの世界
Les
miracles
que
Dieu
accomplit
ne
sont
que
des
fantasmes
pour
toi
でも、君は信じてる
Mais
tu
crois
宇宙があると君は信じてる
Tu
crois
qu'il
existe
un
univers
見たことないし、行ったことないけど君は「宇宙」を夢見てる
Tu
ne
l'as
jamais
vu
ni
visité,
mais
tu
rêves
de
"l'univers"
科学者たちを信じてる
Tu
fais
confiance
aux
scientifiques
"科学的に証明されたものは「真実」"
'"Ce
qui
est
scientifiquement
prouvé
est
"la
vérité""
だと君は思っている
Tu
penses
cela
なんで?
Pourquoi?
「なんでってそりゃあ」
« Pourquoi
? Eh
bien,
c'est
évident
»
君は何を信じてる?
En
quoi
crois-tu
?
クエスチョン...
Question...
クエスチョン
Question
君に神はいない
Tu
n'as
pas
de
dieu
いわゆる無神論者
Tu
es
un
athée,
en
quelque
sorte
正義と悪の区別など、君にとっちゃ関係もないはず
La
distinction
entre
le
bien
et
le
mal
ne
devrait
pas
t'intéresser
そのはずなのにどういうわけか
Mais
pourtant,
je
ne
sais
pas
pourquoi
いつしか君は信じてる、悪は滅ぶべきだと思ってる
Tu
as
fini
par
croire
que
le
mal
doit
être
détruit
自分の中にある正義をもって悪を滅ぼすことの「意味」を信じてる
Tu
crois
en
la
"signification"
de
la
destruction
du
mal
avec
la
justice
que
tu
portes
en
toi
せいぎせいぎせいぎせいぎ...
Justice,
justice,
justice,
justice...
の中にあるたくさんのギセイを君は絶対疑わない
Tu
ne
doutes
jamais
des
nombreux
sacrifices
qui
se
trouvent
en
toi
なんで?
Pourquoi?
「なんでってそりゃあ」
« Pourquoi
? Eh
bien,
c'est
évident
»
君は何を信じてる?
En
quoi
crois-tu
?
クエスチョン
Question
クエスチョン
Question
クエスチョン
Question
クエスチョン
Question
クエスチョン
Question
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.