Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Doppelganger

Doppelganger

いつになったら君に追いつける？
いつもギリギリ見える所にいる
まったく意地が悪いよな
やっとの思いで尻尾を掴んだのにまた蜃気楼
これがホントに僕が生み出したもの？
こんなに人生弄ばれるなんてさ
春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
追いかける背中 泣いている暇はない
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
逃れられはしない 心に針が刺さったままでも走る
いつになったら君は満足する？
待ってくれた試しなどない
まったく可愛げがないよな
不意に背後から聞こえるわざとらしく深いため息
これがホントに僕自身だったもの？
真綿で首を絞めるようなマネされるなんてさ
春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
迫りくる足音 呼吸も浅くなる
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
走り続けなきゃ いつか辿り着く楽園を夢見て
本当は分かってる
被害妄想気味だって
君らにはちゃんと感謝してるよ
辛くても続けてきたから
今の僕があるんだ
さて次はどこへ向かおうか
春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
踏み締める脚に不思議と力が漲る
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
最近気づいた 走ってる僕は大体笑顔なんだって

Doppelganger

Quand vais-je enfin te rattraper ?
Tu es toujours là, juste à portée de vue.
Tu es vraiment méchante, n'est-ce pas ?
J'ai enfin réussi à attraper ta queue, mais c'est encore un mirage.
Est-ce que c'est vraiment moi qui ai créé ça ?
C'est comme si ma vie était une blague, tu sais ?
Même si je tombe et me casse une jambe au printemps, même si je suis épuisé par le manque de sommeil en été,
je poursuis ton dos, je n'ai pas le temps de pleurer.
Même si je perds mon portefeuille en automne, même si je suis malade en hiver,
je ne peux pas m'échapper, je cours avec une aiguille plantée dans mon cœur.
Quand seras-tu satisfaite ?
Tu n'as jamais attendu.
Tu n'es vraiment pas charmante, n'est-ce pas ?
Un soupir profond et feint qui résonne soudainement derrière moi.
Est-ce que c'était vraiment moi ?
Être imité, c'est comme être étranglé avec de la ouate.
Même si je tombe et me casse une jambe au printemps, même si je suis épuisé par le manque de sommeil en été,
tes pas qui se rapprochent, ma respiration devient superficielle.
Même si je perds mon portefeuille en automne, même si je suis malade en hiver,
je dois continuer à courir, rêvant du paradis que je trouverai un jour.
En réalité, je le sais.
Je suis paranoïaque.
Je vous remercie sincèrement.
Parce que j'ai continué, même si c'était difficile.
Je suis qui je suis aujourd'hui.
Où allons-nous ensuite ?
Même si je tombe et me casse une jambe au printemps, même si je suis épuisé par le manque de sommeil en été,
mes jambes qui foulent le sol sont remplies d'une énergie inexplicable.
Même si je perds mon portefeuille en automne, même si je suis malade en hiver,
j'ai récemment réalisé que je souris généralement quand je cours.