Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Doppelganger

Doppelganger

いつになったら君に追いつける？
いつもギリギリ見える所にいる
まったく意地が悪いよな
やっとの思いで尻尾を掴んだのにまた蜃気楼
これがホントに僕が生み出したもの？
こんなに人生弄ばれるなんてさ
春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
追いかける背中 泣いている暇はない
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
逃れられはしない 心に針が刺さったままでも走る
いつになったら君は満足する？
待ってくれた試しなどない
まったく可愛げがないよな
不意に背後から聞こえるわざとらしく深いため息
これがホントに僕自身だったもの？
真綿で首を絞めるようなマネされるなんてさ
春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
迫りくる足音 呼吸も浅くなる
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
走り続けなきゃ いつか辿り着く楽園を夢見て
本当は分かってる
被害妄想気味だって
君らにはちゃんと感謝してるよ
辛くても続けてきたから
今の僕があるんだ
さて次はどこへ向かおうか
春に転んで骨折っても 夏に寝不足でフラフラでも
踏み締める脚に不思議と力が漲る
秋に財布を失くしても 冬に病魔に冒されても
最近気づいた 走ってる僕は大体笑顔なんだって

Двойник

Когда же я смогу тебя догнать?
Ты всегда так близко, но недосягаема.
Это так подло с твоей стороны.
Наконец-то я схватил тебя за хвост, но это снова мираж.
Это действительно то, что я создал?
Как можно так играть с моей жизнью?
Даже если весной я сломаю ногу, а летом буду шататься от недосыпа,
Я буду преследовать тебя, мне некогда плакать.
Даже если осенью я потеряю кошелек, а зимой меня одолеет болезнь,
Мне не убежать, даже с колющей болью в сердце я буду бежать.
Когда же ты, наконец, будешь довольна?
Ты никогда не ждала меня.
В тебе нет ни капли милосердия.
Внезапно я слышу за спиной твой нарочито глубокий вздох.
Это действительно был я?
Как можно так душить меня, словно шелковым шнуром?
Даже если весной я сломаю ногу, а летом буду шататься от недосыпа,
Звук твоих приближающихся шагов перехватывает мое дыхание.
Даже если осенью я потеряю кошелек, а зимой меня одолеет болезнь,
Я должен продолжать бежать, мечтая о том дне, когда достигну рая.
На самом деле я знаю,
Что склонен к паранойе.
Я действительно благодарен тебе.
Благодаря всем этим трудностям,
Я стал тем, кто я есть.
Что ж, куда мы отправимся дальше?
Даже если весной я сломаю ногу, а летом буду шататься от недосыпа,
Мои ноги непостижимым образом наполняются силой.
Даже если осенью я потеряю кошелек, а зимой меня одолеет болезнь,
Недавно я понял, что когда бегу, я почти всегда улыбаюсь.