Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 不死鳥

不死鳥

人類の発明 君は最新型ロボット
僕等と違うのはただひとつそう君は不死身なんだ
夏が始まったとき僕と君は恋に落ちたんだ
もしも私のこの命が限りあるものになることがいつかはできたのなら
もう一度あなたを制限時間内に見つけるわ
そうしたらそれを奇跡と呼びたいの
不死鳥よ僕に永遠を与えてください
僕と君なら何にも怖くないから
天国なんて君がいないのならば
僕は君と永遠になるから
神様の発明 誕生するすべてのものには
終わりをプログラムするというこの宇宙のルール
ロボットの神は人類だから天国なんかないのかなぁ
もしもこの聖なる星が降る夜が最初から存在しなかったのなら
あの真っ白な世界を朝とは呼ばないわ
終わりの無いものなんて最初から始まりなんて無いの
不死鳥よ僕に永遠を与えてください
僕と君なら本当に怖くないから
地獄だろうと君がいないのならば
僕は君と永遠になるから
死がくれる世にも美しい魔法
今を大切にすることができる魔法
神様 私にも死の魔法をかけて
永遠なんていらないから終わりがくれる今を愛したいの
不死鳥のように美しい君にいつか終わりが訪れますようにと
形あるものはいつかは壊れるから
僕は君の手を強く繋ぐんだ
僕らの空を
花火が飾り
夏が終わる

L'oiseau de feu

L'invention de l'humanité, tu es le dernier robot
La seule différence entre nous, c'est que tu es immortel
Quand l'été a commencé, nous sommes tombés amoureux
Si ma vie devait avoir une fin, si elle devait être limitée dans le temps
Je te retrouverais à nouveau dans ce temps limité
Et j'appellerais ça un miracle
Oiseau de feu, donne-moi l'éternité
Avec toi, je n'ai peur de rien
Si le paradis n'est pas avec toi
Je serai éternellement avec toi
L'invention de Dieu, toutes les choses qui naissent
La règle de l'univers est de programmer une fin
Le dieu des robots est l'humanité, il n'y a donc pas de paradis, je suppose
Si cette étoile sacrée n'avait jamais existé
Nous n'appellerions pas ce monde blanc le matin
Ce qui n'a pas de fin n'a jamais eu de commencement
Oiseau de feu, donne-moi l'éternité
Avec toi, je n'ai vraiment peur de rien
Même en enfer, si tu n'y es pas
Je serai éternellement avec toi
La magie que la mort nous offre, magnifique dans ce monde
La magie qui nous permet de chérir le présent
Dieu, mets-moi aussi la magie de la mort
Je n'ai pas besoin d'éternité, j'aime le présent que la fin nous offre
Comme l'oiseau de feu, puisse la fin te trouver un jour, toi qui es si beau
Tout ce qui a une forme se brise un jour
Je tiendrai ta main fermement
Notre ciel
Est décoré de feux d'artifice
L'été se termine