Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Habit

Habit

君たちったら何でもかんでも
分類 区別 ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？気分が乗らない？
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなhabit捨てる度 見えてくる君の価値

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
そりゃそれで win-winじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし
その後なんか俺興味ないわけ

この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いて踠いて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても明らか
すぐ世の中 金だとか 愛だとか 運だとか 縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で
複雑で不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

Привычка

Вы, ребята, всё и всех норовите
Классифицировать, разделять, делить на жанры.
Говорят, у людей есть такая привычка — всё раскладывать по полочкам, или нет?
Моя мишень — те из вас, кто делит мир на два типа людей.
На тех, у кого всё есть, и на неудачников,
На тех, кто делает всё как надо, и тех, кто не справляется.

Интроверты, экстраверты?
Вам никак не успокоиться, пока не распихаете всех по своим категориям.
А вы не пробовали заглянуть
За пределы своих инстинктов? Неинтересно?
Короче говоря, всё не так просто.
Есть что-то более расплывчатое, хрупкое, непонятное.

Например, есть те, у кого всё есть, но они не могут этим воспользоваться.
Или те, кто старается, но у них ничего не выходит.
А есть те, у кого всё есть, но они притворяются, будто им всё равно,
И в итоге, пытаясь казаться крутыми, начинают сомневаться в себе.
В конце концов, ты просто одарённый,
А я — обычная домохозяйка.
Это же хорошо, да? Замечательно, не правда ли?
Разве это не доказательство невозможного?

Я не говорю тебе гнаться за мечтой,
Не собираюсь брать на себя такую ответственность.
Просто не дай этой привычке сожрать себя.
С каждой такой привычкой, от которой ты избавишься, твоя истинная ценность будет сиять всё ярче.

Мы ведь животные,
И нам это нравится.
Ну что, как тебе такие слова?
Обычно, после такого из глубины души,
Мы ведь животные,
И поэтому обладаем оригинальными инстинктами.
Не пытайся загнать себя в рамки,
Сломай эту вредную привычку.

Сломай эту вредную привычку.

Знаешь, мне, взрослому человеку, не пристало такое говорить,
Но, если честно, читать нотации — это кайф.
Закусить этим разговор — просто шедевр.
А если это станет для тебя толчком к движению,
То это же беспроигрышный вариант, верно?
А если нет, то очень жаль.
В любом случае, всё зависит от тебя,
Мне, по правде говоря, всё равно, что будет дальше.

Чего ты хочешь добиться?
Сам факт того, что тебе кто-то задаёт этот вопрос,
Хочется верить, что это ещё не конец,
Иначе дела обстоят очень плохо.

Ты задыхаешься в этой коробке,
В которую тебя затолкали,
А я живу на изи,
До сих пор сплю и мне уже за тридцать.

У меня изначально были слабые стороны,
Поэтому я бился, извивался и безобразно лаял.
Если бы меня тогда классифицировали,
То любому было бы очевидно,
Что в этом мире главное — деньги, любовь, удача, связи.
Зачем сводить всё к этим словам?

Мы — нечто более расплывчатое,
Сложное и непонятное.
Не будь таким высокомерным всезнайкой.
У тебя нет способностей классифицировать себя.

Мы ведь животные,
И нам это нравится.
Ну что, как тебе такие слова?
Обычно, после такого из глубины души,
Мы ведь животные,
И поэтому обладаем оригинальными инстинктами.
Не пытайся загнать себя в рамки,
Сломай эту вредную привычку.

Мы ведь животные,
И нам это нравится.
Ну что, как тебе такие слова?
Обычно, после такого из глубины души,
Мы ведь животные,
И поэтому обладаем оригинальными инстинктами.
Не пытайся загнать себя в рамки,
Сломай эту вредную привычку.

Сломай эту вредную привычку.