Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Never Ending World

Never Ending World

「人」と描いて他人という意味の
この国はヒトを恐れて生きてきた
けれど「人」の「間」にあるものは
不安や恐れじゃなくて
愛だと子供たちに「教え」たい
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「始まり」はいつでも怖いけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you
「人」の「為」と描いて偽りだと
僕らはいつでも主張してきた
けれど本当の気持ちはいつだって
迷い間違え、とりつくろって
偽りから始まるんだ
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
僕らは「出来る事」が皆違うから
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you?
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「終わり」はいつでも悲しいけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
「僕ら」の「夢」が儚いと言われようとも
それを止める理由にはならない
もしもソレが嘘や偽りだとしても
ソレが「真実」に変わるまで
僕らは謳う

Un monde sans fin

Dans ce pays où "personne" signifie "étranger",
les gens ont toujours eu peur de l'humanité.
Mais ce qui se trouve "entre" les "personnes",
ce n'est pas l'inquiétude ou la peur,
c'est l'amour que je veux "apprendre" aux enfants.
Même si "quelque chose" a pris fin,
cela signifie aussi que "quelque chose" a commencé,
et bien que les "débuts" soient toujours effrayants,
c'est pourquoi "nous" devons nous tenir la main.
Nous sommes avec toi.
Quand on écrit "pour" l'humanité, c'est un mensonge,
nous avons toujours affirmé cela.
Mais nos vrais sentiments sont toujours là,
nous nous trompons, nous nous trompons, nous embellissons,
tout commence par le mensonge.
Même si "quelque chose" a pris fin,
cela signifie aussi que "quelque chose" a commencé,
nous avons tous des "capacités" différentes,
c'est pourquoi "nous" devons nous tenir la main.
Nous sommes avec toi ?
Même si "quelque chose" a pris fin,
cela signifie aussi que "quelque chose" a commencé,
et bien que les "fins" soient toujours tristes,
c'est pourquoi "nous" devons nous tenir la main.
Même si nos "rêves" sont qualifiés de fragiles,
ce n'est pas une raison pour les arrêter.
Même si cela s'avère être un mensonge ou une illusion,
jusqu'à ce que cela devienne "vrai",
nous chanterons.