Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Never Ending World

Never Ending World

「人」と描いて他人という意味の
この国はヒトを恐れて生きてきた
けれど「人」の「間」にあるものは
不安や恐れじゃなくて
愛だと子供たちに「教え」たい
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「始まり」はいつでも怖いけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you
「人」の「為」と描いて偽りだと
僕らはいつでも主張してきた
けれど本当の気持ちはいつだって
迷い間違え、とりつくろって
偽りから始まるんだ
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
僕らは「出来る事」が皆違うから
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you?
「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「終わり」はいつでも悲しいけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
「僕ら」の「夢」が儚いと言われようとも
それを止める理由にはならない
もしもソレが嘘や偽りだとしても
ソレが「真実」に変わるまで
僕らは謳う

Нескончаемый мир

«Человек» – пишется так, но означает «чужой».
В этой стране люди живут в страхе друг перед другом.
Но то, что находится «между» людьми –
это не тревога и не страх,
а любовь, и этому я хочу «научить» детей.
«Что-то» закончилось, но
в то же время «что-то» началось.
«Начало» всегда пугает,
именно поэтому «мы» должны держаться за руки.
Мы с тобой.
«Ради людей» – пишется так, но означает «ложь».
Мы всегда это утверждали.
Но настоящие чувства всегда
полны сомнений, ошибок, притворства,
и начинаются с лжи.
«Что-то» закончилось, но
в то же время «что-то» началось.
Мы все можем делать «разные вещи»,
именно поэтому «мы» должны держаться за руки.
Мы с тобой?
«Что-то» закончилось, но
в то же время «что-то» началось.
«Конец» всегда печален,
именно поэтому «мы» должны держаться за руки.
Пусть говорят, что «наши» «мечты» эфемерны,
это не повод останавливаться.
Даже если это ложь и притворство,
пока это не станет «правдой»,
мы будем петь.