Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Re:Set

Re:Set

迎える朝 何度目の事
真っ暗な部屋 子供達の声
頭が鉛 体が鉄
朦朧とする意識と記憶
這いずり回るベッドの上
水槽で泳ぐスタビースクイード
観賞用のギンピーギンピー
部屋に散らばるカティーサーク
繰り返されるあの日の映像
深い眠りに落ちていく感覚
揺れる乳房 かきあげる仕草
いつもの口癖 無防備な昼寝
夢だと思って眠ってみるけど
いつまで経っても醒めない現実
君はもういない
Re: set
迎える朝 何度目の事
醒めた夢と横にいる君
穏やかな笑顔 優しい匂い
カーテンを開ける 差し込む朝日
全体にへばりつくヘミプテラ
麻酔のように入り込んでくる
喉も頭も口も左手も肩も目玉も爪も心臓も髪も
産毛も耳も下顎も腸も踵も尻も陰茎も
麻痺していくような眠ってくような
膝からベッドに落ちていく
迎える朝 何度目の事
真っ暗な部屋 子供達の声
君はもういない
Re: set
何億通りもある出逢いから 君を見つけてしまった確率
ゴミほどころがる奇跡の中で 君を見つけた悪運
Re: set

Re:Set

As I welcome the morning, how many times has it happened?
In the dark room, the children's voices
My head is heavy, my body is like iron
My consciousness and memory are hazy
Crawling on the bed
Stabby Squids swimming in the tank
Guppie Guppies for observation
Cuthy Sark scattered around the room
Repeating the footage from that day
The feeling of falling into a deep sleep
Bouncing breasts, the gesture of running fingers through hair
The usual catchphrase, a relaxed nap
I try to sleep, thinking it's a dream
But I can't wake up from this reality
You're not here anymore
Re: set
As I welcome the morning, how many times has it happened?
A lucid dream and you beside me
A gentle smile, a comforting scent
Opening the curtains, the sunlight streams in
Hemiptera clinging all over
Seeping in like anesthesia
My throat, head, mouth, left hand, shoulder, eyeballs, nails, heart, hair
Body hair, ears, jaw, intestines, heels, buttocks, penis
A feeling of paralysis, like falling asleep
Falling from my knees to the bed
As I welcome the morning, how many times has it happened?
In the dark room, the children's voices
You're not here anymore
Re: set
Out of the billions of possible encounters, the probability of finding you
The misfortune of finding you amidst the abundance of miracles
Re: set