Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Re:Set

Re:Set

迎える朝 何度目の事
真っ暗な部屋 子供達の声
頭が鉛 体が鉄
朦朧とする意識と記憶
這いずり回るベッドの上
水槽で泳ぐスタビースクイード
観賞用のギンピーギンピー
部屋に散らばるカティーサーク
繰り返されるあの日の映像
深い眠りに落ちていく感覚
揺れる乳房 かきあげる仕草
いつもの口癖 無防備な昼寝
夢だと思って眠ってみるけど
いつまで経っても醒めない現実
君はもういない
Re: set
迎える朝 何度目の事
醒めた夢と横にいる君
穏やかな笑顔 優しい匂い
カーテンを開ける 差し込む朝日
全体にへばりつくヘミプテラ
麻酔のように入り込んでくる
喉も頭も口も左手も肩も目玉も爪も心臓も髪も
産毛も耳も下顎も腸も踵も尻も陰茎も
麻痺していくような眠ってくような
膝からベッドに落ちていく
迎える朝 何度目の事
真っ暗な部屋 子供達の声
君はもういない
Re: set
何億通りもある出逢いから 君を見つけてしまった確率
ゴミほどころがる奇跡の中で 君を見つけた悪運
Re: set

Re:Set

Le matin arrive, combien de fois déjà ?
La pièce est noire, j'entends les voix des enfants
Ma tête est pleine de plomb, mon corps est de fer
Ma conscience et mes souvenirs sont flous
Je rampe sur le lit
Un calmar dans l'aquarium
Un gypsie gypsie en exposition
Un Cutty Sark éparpillé dans la pièce
Les images de ce jour-là se répètent
La sensation de sombrer dans un sommeil profond
Des seins qui se balancent, des gestes qui me réveillent
Mes phrases habituelles, une sieste sans défense
J'essaie de dormir en pensant que c'est un rêve
Mais la réalité ne s'estompe jamais
Tu n'es plus là
Re: set
Le matin arrive, combien de fois déjà ?
Un rêve éveillé et toi à mes côtés
Un sourire paisible, une douce odeur
J'ouvre les rideaux, le soleil du matin se lève
Un hémiptère qui s'accroche partout
Comme une anesthésie qui s'infiltre
Ma gorge, ma tête, ma bouche, ma main gauche, mon épaule, mon œil, mon ongle, mon cœur, mes cheveux
Mes poils du visage, mes oreilles, mon menton, mes intestins, mon talon, mes fesses, mon pénis
Une paralysie, un sommeil qui s'installe
Je tombe du lit, de mes genoux
Le matin arrive, combien de fois déjà ?
La pièce est noire, j'entends les voix des enfants
Tu n'es plus là
Re: set
La probabilité de te trouver parmi les milliards de rencontres possibles
Un miracle qui se trouve à chaque coin de rue, la malchance de t'avoir trouvé
Re: set