Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Re:Set

Re:Set

迎える朝 何度目の事
真っ暗な部屋 子供達の声
頭が鉛 体が鉄
朦朧とする意識と記憶
這いずり回るベッドの上
水槽で泳ぐスタビースクイード
観賞用のギンピーギンピー
部屋に散らばるカティーサーク
繰り返されるあの日の映像
深い眠りに落ちていく感覚
揺れる乳房 かきあげる仕草
いつもの口癖 無防備な昼寝
夢だと思って眠ってみるけど
いつまで経っても醒めない現実
君はもういない
Re: set
迎える朝 何度目の事
醒めた夢と横にいる君
穏やかな笑顔 優しい匂い
カーテンを開ける 差し込む朝日
全体にへばりつくヘミプテラ
麻酔のように入り込んでくる
喉も頭も口も左手も肩も目玉も爪も心臓も髪も
産毛も耳も下顎も腸も踵も尻も陰茎も
麻痺していくような眠ってくような
膝からベッドに落ちていく
迎える朝 何度目の事
真っ暗な部屋 子供達の声
君はもういない
Re: set
何億通りもある出逢いから 君を見つけてしまった確率
ゴミほどころがる奇跡の中で 君を見つけた悪運
Re: set

Перезагрузка

Встречаю утро, который уж раз?
Темная комната, детские голоса.
Голова — свинец, тело — железо.
Смутное сознание и воспоминания.
Ползу по кровати,
В аквариуме плавает каракатица.
Декоративный гинкго билоба,
В комнате разбросаны бутылки Cutty Sark.
Повторяются кадры того дня.
Ощущение падения в глубокий сон.
Покачивающаяся грудь, твой жест, когда поправляешь волосы.
Твоя привычная фраза, беззаботный дневной сон.
Пытаюсь уснуть, думая, что это сон,
Но реальность не исчезает.
Тебя больше нет.
Перезагрузка.
Встречаю утро, который уж раз?
Рассеявшийся сон и ты рядом.
Спокойная улыбка, нежный аромат.
Открываю шторы, в комнату врывается солнечный свет.
Полужесткокрылые повсюду.
Как анестезия, проникает внутрь,
Горло, голова, рот, левая рука, плечо, глаза, ногти, сердце, волосы,
Пушок на коже, уши, нижняя челюсть, кишечник, пятки, ягодицы, член —
Немеют, засыпают.
Падаю с кровати, начиная с колен.
Встречаю утро, который уж раз?
Темная комната, детские голоса.
Тебя больше нет.
Перезагрузка.
Из миллионов возможных встреч, какова была вероятность найти тебя?
Среди бесконечных ничтожных чудес, найти тебя — какое это было несчастье.
Перезагрузка.