Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Witch

Witch

人が生まれて何万年？
それは信じる光によって違う
光が生み出す強烈な影
正しい道を指す光はやがて
魔女を探すサーチライトへ
それはまるで現代のアレみたい
人の不幸から垂れ流される
蜜に群がる働き蟻
魔女を探せ 魔女を捕まえろ
正義の名の下に焼き払え
僕等は何度も繰り返す
本能に眠る凶暴な正義
人の不幸から垂れ流される
蜜に群がる働かない蜂
昔の時代は良かったとか
今の若者は駄目だとか
いつの時代にもよくいる大量生産型普通のオッサン
正論で殴られた人々
殺しよりも非難される人々
こんなの皆やってん
あ、間に合わなかった
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
インターネットに監視されてる
そこらじゅうにいる匿名パパラッチ
磔られた人を横目で見る
分かっているけど口には出さない
全国各地日本列島
お祭り騒ぎ生け贄献上
繋いでくんだ点と線を
善悪なんて本当に適当
僕等はいつでも他人事
いじめをするのは
いつだって彼等だし
クソな上司も彼等だし
悪者はいつだって彼等なんだ
どこにいるんだ腐った人間
みんな被害者で加害者が少ない
もしかして僕等が加害者？
面白いこと言うねぇ
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが僕等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが僕等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？
もうぐちゃぐちゃだよ頭ん中
頭空っぽで踊ろうよ
それのが彼等と同じでしょう？
この際、魔女も踊ったらどうだい？

Ведьма

Сколько лет прошло с тех пор, как появился человек? Несколько десятков тысяч?
Всё зависит от того, в какой свет мы верим.
Свет рождает густую тень.
Свет, указывающий верный путь, вскоре превращается
в прожектор, выискивающий ведьму.
Это похоже на современную охоту на ведьм.
Словно рабочие муравьи, слетевшиеся
на мёд, стекающий из людского несчастья,
Найдите ведьму! Схватите ведьму!
Сожгите её во имя справедливости!
Мы повторяем это снова и снова.
Свирепая справедливость, дремлющая в наших инстинктах.
Словно бездельничающие пчелы, слетевшиеся
на мёд, стекающий из людского несчастья.
Раньше времена были лучше, говорят.
Современная молодежь никуда не годится, говорят.
Типичный массово произведенный дядька, который встречается в любую эпоху.
Люди, побитые "правильными" словами.
Люди, которых порицают больше, чем убийц.
Все так делают.
Ах, не успел.
У меня уже каша в голове.
Давайте танцевать с пустой головой.
Ведь так мы будем такими же, как они, верно?
Если уж на то пошло, почему бы и ведьме не пуститься в пляс?
У меня уже каша в голове.
Давайте танцевать с пустой головой.
Ведь так мы будем такими же, как они, верно?
Если уж на то пошло, почему бы и ведьме не пуститься в пляс?
За нами следит интернет.
Повсюду анонимные папарацци.
Мы краем глаза видим распятого человека.
Мы знаем, но молчим.
По всей стране, по всему Японскому архипелагу
бурлит праздник, приносят жертву.
Соединяют точки и линии.
Добро и зло — понятия весьма условные.
Нам всегда всё равно.
Издеваются —
всегда они.
И начальники-гады — тоже они.
Злодеи — всегда они.
Где же эти прогнившие люди?
Все жертвы, а обидчиков мало.
Может быть, мы и есть обидчики?
Забавно ты это подметил.
У меня уже каша в голове.
Давайте танцевать с пустой головой.
Ведь так мы будем такими же, как они, верно?
Если уж на то пошло, почему бы и ведьме не пуститься в пляс?
У меня уже каша в голове.
Давайте танцевать с пустой головой.
Ведь так мы будем такими же, как они, верно?
Если уж на то пошло, почему бы и ведьме не пуститься в пляс?
У меня уже каша в голове.
Давайте танцевать с пустой головой.
Ведь так мы будем такими же, как они, верно?
Если уж на то пошло, почему бы и ведьме не пуститься в пляс?
У меня уже каша в голове.
Давайте танцевать с пустой головой.
Ведь так мы будем такими же, как они, верно?
Если уж на то пошло, почему бы и ведьме не пуститься в пляс?