Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - アースチャイルド

アースチャイルド

僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない
君を連れて夢を見よう
朝が来るまで
「このあと秘密基地で」
三日月街を越えて暗くなれば
僕らはそこへ向かう
暗号はそれぞれ持ち寄った「敗北」
地下帝国 「地球」という名前つけて
眠らない夢を見た
僕らに出来ないことは何もない?
僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて
「夢」の世界へ
Earth Child
世界中の暴言非道
もしも自分に向けられても
変わらない為に僕らはいつまでも
変わり続けるよ
オトナは進入禁止
「普通」も「常識」も聞いてねえよ
「世界は広いぞ」だって?
僕らの「地球」の方が広いぜ?
「義務」と「選択」なんて間違うなよ
「言い訳」してたら置いていくぞ
僕らはEarth Child
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて
「夢」の世界へ
Earth Child
世界中の暴言非道
もしも自分に向けられても
変わらない為に僕らはいつまでも
変わり続けるよ
何もかも無くしてしまった日は
「世界の終わり」のようで
僕らはそこから始めようと
名前つけて初めて夢を見たんだ
世界の終わりのような日が来ても
僕らは戦い続ける
また「終わり」の中に「始まり」を探しに行こうよ
EarthChild
世界中を冒険飛行
どこまでも行こう
この夜空に眠れない君を連れて夢を見よう
朝が来るまで

Enfant de la Terre

Nous sommes des Enfants de la Terre
Explorant le monde en vol
Allons jusqu'au bout
Ce ciel nocturne me tient éveillé
Je veux te faire rêver
Jusqu'à l'aube
« Après, on ira au QG secret »
Au-delà de la rue du croissant, quand la nuit tombe
Nous nous dirigeons vers cet endroit
Le code, c'est la « défaite » que chacun a apportée
L'empire souterrain, nous l'avons appelé « Terre »
Et nous avons fait un rêve qui ne s'arrête jamais
N'y a-t-il rien que nous ne puissions pas faire ?
Nous sommes des Enfants de la Terre
Explorant le monde en vol
Allons jusqu'au bout
Ce ciel nocturne me tient éveillé, je t'emmène avec moi
Dans le monde des « rêves »
Enfant de la Terre
Les paroles blessantes et les actes cruels du monde
Même si elles sont dirigées contre toi
Pour ne pas changer, nous continuerons à changer
Pour toujours
Les adultes sont interdits d'entrée
« Normal » et « commun » ne nous concernent pas
« Le monde est vaste » dis-tu ?
Notre « Terre » est plus vaste que la tienne
Ne confonds pas « devoir » et « choix »
Si tu trouves des excuses, on te laissera tomber
Nous sommes des Enfants de la Terre
Explorant le monde en vol
Allons jusqu'au bout
Ce ciel nocturne me tient éveillé, je t'emmène avec moi
Dans le monde des « rêves »
Enfant de la Terre
Les paroles blessantes et les actes cruels du monde
Même si elles sont dirigées contre toi
Pour ne pas changer, nous continuerons à changer
Pour toujours
Le jour où nous avons tout perdu
Semblait être la « fin du monde »
C'est à partir de là que nous avons décidé de recommencer
Et nous avons fait un rêve pour la première fois après lui avoir donné un nom
Même si un jour comme la fin du monde arrive
Nous continuerons à nous battre
Allons chercher un nouveau « commencement » au cœur de la « fin »
Enfant de la Terre
Explorant le monde en vol
Allons jusqu'au bout
Ce ciel nocturne me tient éveillé, je veux te faire rêver
Jusqu'à l'aube