Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - ピエロ

ピエロ

森の中のサーカスの君はそこのピエロで
いつもおどけてみせて、皆を笑わせようとする
どんな悲しいときも笑って
皆を笑わせようとする
本当はとても気にしてる、そのヘンテコな赤い鼻も
からかわれても知らんぷり
踊って転んで笑ってたね
つまづいたんだから涙が出るのが普通なんだよ
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」
実は僕は知ってるよ
君が練習してる事を
何回やってもつまずいて
いらだってしまう君の事を
それだけやったら上手くいくさ
焦る気持ちは分かるけどさ
僕はちゃんと見てるよ
頑張ってる君の事を
寝静まったサーカステントのなか
魔法を覚える君を
だから、無理だけはしないで欲しいんだよ
今日はおやすみ
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は泣いた
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事がある

Клоун

Ты — клоун в цирке, что в лесу стоит,
Всегда шутишь, всех смешить стремишься.
Даже когда грустно на душе,
Ты улыбкой всех развеселить стараешься.
На самом деле тебя беспокоит этот странный красный нос,
Над тобой смеются, а ты делаешь вид, что не замечаешь.
Танцуешь, падаешь и смеёшься,
Споткнулась — плакать ведь нормально.
Не нужно тебе на трапеции летать, это опасно.
«Если не я, то кто же?» — говоришь ты, улыбаясь.
Не нужно тебе по канату ходить, прошу тебя, это опасно.
Но, наверное, ты уже всё решила?
Я поддержу тебя.
«Дерзай!»
На самом деле я знаю,
Что ты тренируешься.
Как ты спотыкаешься снова и снова,
И как тебя это раздражает.
Всё получится, если будешь стараться.
Я понимаю, что ты торопишься,
Но я вижу,
Как ты стараешься.
В тишине циркового шатра,
Ты учишь новые фокусы.
Поэтому, прошу тебя, не переусердствуй.
Сегодня отдохни.
Не нужно тебе на трапеции летать, это опасно.
«Если не я, то кто же?» — говоришь ты, улыбаясь.
Не нужно тебе по канату ходить, прошу тебя, это опасно.
Но, наверное, ты уже всё решила?
Я поддержу тебя.
«Дерзай!»
Не нужно тебе на трапеции летать, это опасно.
«Если не я, то кто же?» — сказала ты и заплакала.
Не нужно тебе на трапеции летать, это опасно.
«Если не я, то кто же?» — говоришь ты, улыбаясь.
Не нужно тебе по канату ходить, прошу тебя, это опасно.
Но, наверное, ты уже всё решила.