栞 - SEKAI NO OWARI translation in German

栞

途中でやめた本の中に挟んだままだった
空気を読むことに忙しくて 今まで忘れてたよ
句読点がない君の嘘はとても可愛かった
後ろ前逆の優しさは、すこしだけ本当だった

簡単なあらすじなんかにまとまってたまるか
途中から読んでも 意味不明な2人の話

桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね 新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる

初めて呼んだ君の名前 振り向いたあの顔
それだけでなんか嬉しくて 急いで閉じ込めた

あのね本当はね あの時言えなかったことを
あとがきに書いても 意味不明な2人の話

ありがちで退屈などこにでもある続きが
開いたら落ちてひらひらと風に舞う
迷っても 止まっても いつも今を教えてくれた栞
ありがちで退屈などこにでもある続きが
終わってからわかっても遅いのにな
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に泣いてる

この気持ちもいつか
手軽に持ち運べる文庫になって
懐かしくなるから
それまでは待って地面に水をやる

桜散る桜散る ひらひら舞う文字が綺麗
「今ならまだやり直せるよ」が風に舞う
嘘だよ ごめんね 新しい街にいっても元気でね
桜散る桜散る お別れの時間がきて
「ちょっといたい もっといたい ずっといたいのにな」
うつむいてるくらいがちょうどいい
地面に咲いてる

Lesezeichen

In einem Buch, das ich auf halber Strecke abgebrochen hatte, steckte es immer noch
Viel zu beschäftigt, die Stimmung zu lesen, hatte ich es bis jetzt vergessen
Deine Lüge ohne Satzzeichen war so reizend
Die verkehrte Sanftmut war ein klein wenig echt

Ich lasse mich nicht in eine einfache Zusammenfassung pressen
Unsere Geschichte ergibt längst keinen Sinn mehr

Kirschblüten fallen, Kirschblüten fallen, flatternde Buchstaben so schön
"Jetzt könnten wir es noch ändern" weht im Wind
Stimmt nicht, tut mir leid, bleib tapfer in der neuen Stadt
Kirschblüten fallen, Kirschblüten fallen, die Zeit des Abschieds ist gekommen
"Ein bisschen noch, viel mehr noch, wollte immer bleiben"
Nach unten gesenkte Augen sind genau richtig
Blühend am Boden

Deinen Namen, den ich zum ersten Mal rief | Das Gesicht, das sich umwandte
Das allein machte mich schon irgendwie froh | Ich versteckte es eilig

Weißt du, eigentlich | Was ich damals nicht sagen konnte
Soll ins Nachwort, unsere Geschichte bleibt ein Rätsel

Die Fortsetzung, alltäglich und langweilig, überall zu finden
Blätter rausgefallen, flatternd im Wind
Irrten wir, hielten wir an, das Lesezeichen zeigt mir das Jetzt
Die Fortsetzung, alltäglich und langweilig, überall zu finden
Zu spät zu verstehen, wenn es vorbei ist
Nach unten gesenkte Augen sind genau richtig
Weinend am Boden

Auch dieses Gefühl wird eines Tages
Ein leicht zu tragendes Taschenbuch sein
Weil es dann voller Nostalgie ist
Bis dahin warte ich, gebe der Erde Wasser

Kirschblüten fallen, Kirschblüten fallen, flatternde Buchstaben so schön
"Jetzt könnten wir es noch ändern" weht im Wind
Stimmt nicht, tut mir leid, bleib tapfer in der neuen Stadt
Kirschblüten fallen, Kirschblüten fallen, die Zeit des Abschieds ist gekommen
"Ein bisschen noch, viel mehr noch, wollte immer bleiben"
Nach unten gesenkte Augen sind genau richtig
Blühend am Boden