Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 白昼の夢

白昼の夢

夕陽が僕を起こして深い海に沈んでいく
僕の好きな夜がきて暗い部屋で一人きり
花束持って出掛けても世界はいつも静かで
椅子に座り星を見ると一人で家に帰るんだ
朝 夜の繰り返し
寂しくて空を見上げてみる
朝 夜の繰り返し
朝に眠る夜と夢をみる
僕の中にいる悪魔 今夜は僕と遊ぼうよ
僕の中にいる天使 今夜は僕と遊ぼうよ
僕が「今」を起こして「過去」を眠りにつかせる
「未来」は部屋に来ないから僕が迎えに行かなくちゃ
朝 夜
朝 夜
朝 夜の繰り返し
寂しくて空を見上げてみる
朝 夜の繰り返し
夜に眠る僕の夢を見る
朝 夜
朝 夜
もうすぐ僕の部屋に太陽が来る
もうすぐ僕の部屋に太陽が来る

Rêve de jour

Le soleil couchant me réveille et s'enfonce dans la mer profonde
Ma nuit préférée arrive et je suis seul dans ma chambre sombre
Même si je sors avec un bouquet de fleurs, le monde est toujours silencieux
Je m'assois sur une chaise et regarde les étoiles, puis je rentre seul chez moi
Le matin et la nuit se répètent
Je suis triste et je lève les yeux vers le ciel
Le matin et la nuit se répètent
Je dors le matin et rêve la nuit
Le démon qui est en moi, viens jouer avec moi ce soir
L'ange qui est en moi, viens jouer avec moi ce soir
Je réveille le « maintenant » et fais dormir le « passé »
« L'avenir » ne vient pas dans ma chambre, alors je dois aller le chercher
Matin et nuit
Matin et nuit
Le matin et la nuit se répètent
Je suis triste et je lève les yeux vers le ciel
Le matin et la nuit se répètent
Je rêve de mon sommeil nocturne
Matin et nuit
Matin et nuit
Le soleil va bientôt arriver dans ma chambre
Le soleil va bientôt arriver dans ma chambre