Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 眠り姫

眠り姫

君と僕とで世界を 冒険してきたけど
泣いたり 笑ったりして
僕らはどんなときでも
手を繋いできたけど
いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと
この世界には君はいないんだね
驚かそうとして 隠れてみても
君は探しにこないんだ

Ah 君はいつの日か
深い眠りにおちてしまうんだね
そしたら もう目を覚まさないんだね
僕らがいままで 冒険した世界と
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも
僕ら二人で戦ったね
勇者の剣も見つけてきたよね
Ah このまま君が
起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら
君の寝顔を見ていたんだ

こんな青空のときでも
どんな嵐のときでも
手を繋いできたけど
こんなに嬉しいときも
どんなに悲しいときも
いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと
この世界には君はいないんだね
起こそうとして 揺さぶるけど
君はもう目を覚まさないんだ

Ah 君はいつの日か
深い眠りにおちてしまうんだね
そしたら もう目を覚まさないんだね
僕らがいままで 冒険した世界と
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

Ah まだ見ぬ宝も
僕ら二人で探しに行ったね
星が降る夜に船を出してさ
Ah このまま君が
起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら 君の寝顔を
見ていたんだ

Ah 君はいつの日か
深い眠りにおちてしまうんだね
そしたらもう目を覚まさないんだね
僕らがいままで 冒険した世界と
僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも
僕ら二人で戦ったね
勇者の剣も見つけてきたよね
Ah このまま君が
起きなかったらどうしよう
そんなこと思いながら
君の寝顔を見ていたんだ
Yeah oh

La Princesse Endormie

Nous avons exploré le monde ensemble, toi et moi.
Nous avons pleuré et ri.
Quoi qu’il arrive, nous
avons toujours tenu la main.
Mais un jour, un jour viendra

où je me réveillerai un matin
et tu ne seras plus dans ce monde.
Même si tu te caches pour me faire peur,
tu ne viendras pas me chercher.

Ah, un jour, tu
tomberas dans un profond sommeil.
Et tu ne te réveilleras plus jamais.
Le monde que nous avons exploré ensemble
et moi, je devrai le combattre seul.

Le dragon cracheur de feu
que nous avons combattu ensemble.
Nous avons trouvé l’épée du héros.
Ah, si tu ne
te réveilles plus, que faire ?
Je pensais à ça
en regardant ton visage endormi.

Même par ciel bleu,
même sous la tempête,
nous avons tenu la main.
Même dans les moments heureux,
même dans les moments tristes,
un jour, un jour viendra.

où je me réveillerai un matin
et tu ne seras plus dans ce monde.
Je te réveillerai, je te secouerai,
mais tu ne te réveilleras plus.

Ah, un jour, tu
tomberas dans un profond sommeil.
Et tu ne te réveilleras plus jamais.
Le monde que nous avons exploré ensemble
et moi, je devrai le combattre seul.

Ah, les trésors que nous
avons recherchés ensemble.
Nous avons pris la mer sous la pluie d'étoiles.
Ah, si tu ne
te réveilles plus, que faire ?
Je pensais à ça, en regardant ton visage endormi.
.

Ah, un jour, tu
tomberas dans un profond sommeil.
Et tu ne te réveilleras plus jamais.
Le monde que nous avons exploré ensemble
et moi, je devrai le combattre seul.

Le dragon cracheur de feu
que nous avons combattu ensemble.
Nous avons trouvé l’épée du héros.
Ah, si tu ne
te réveilles plus, que faire ?
Je pensais à ça
en regardant ton visage endormi.
Yeah oh