Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 銀河街の悪夢

銀河街の悪夢

明日に住みついてる幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ

だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど
今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く眠りにつこう
だけど眠れなくて朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

精神を安定させるアイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく

あぁ僕の身体が壊れていく

「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた
この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ

明日また起きたら何か始めてみよう
だから今日はいつもより早く起きてみよう
だけど起きれなくて夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ

明日を夢見るから今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ

Cauchemar dans la rue lactée

Le nom de l'hallucination qui s'est installée dans ton demain est
connue de tous, c'est « l'espoir », cet « espoir ».
Si l'avenir ne venait pas, l'écart entre nous tous
ne s'élargirait pas plus, n'est-ce pas ?

Parce que hier et avant-hier, tu essayais de changer,
mais aujourd'hui, je reste inchangé, et aujourd'hui se termine à nouveau.

Demain, dès que je me réveillerai, je vais essayer de commencer quelque chose de nouveau.
Alors, aujourd'hui, je vais essayer de dormir plus tôt que d'habitude.
Mais je ne peux pas dormir, et le soleil se lève.
Est-ce que je vais me détester encore plus demain ?

La magie de cet homme qui stabilise l'esprit
ne fait pas disparaître la souffrance, mais elle efface aussi le plaisir.
Le charme de cette fille qui soulage l'ennui
ne fait pas disparaître le désespoir, mais elle efface aussi l'espoir.

Oh, mon corps se brise.

« Tu es malade, tu vois, » m'a dit le médecin,
si je prends ce médicament, je tomberai dans un profond sommeil.

Demain, dès que je me réveillerai, je vais essayer de commencer quelque chose de nouveau.
Alors, aujourd'hui, je vais essayer de me réveiller plus tôt que d'habitude.
Mais je ne peux pas me réveiller, et le soleil se couche.
Est-ce que ces jours douloureux prendront fin un jour ?

Oui, ce n'est la faute de personne, c'est mon problème.
Seul moi peux changer les choses pour moi.

Parce que je rêve de demain, aujourd'hui ne change pas.
Seul aujourd'hui est à notre portée.
Aujourd'hui, je vais enfin essayer de commencer quelque chose de nouveau.
Je n'ai pas beaucoup de soutien, mais je vais essayer.

Parce que je rêve de demain, aujourd'hui ne change pas.
Seul nous pouvons nous mettre en mouvement.
Tu le sais déjà.
Sois fort, mon camarade.