Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Kagerou (Fukase Version)

Kagerou (Fukase Version)

貴方はきっと知らないでしょう
夜明けに目覚めた私が
どんな風にどんな想いで
もう一度目を閉じたのか

私はきっと知らないでしょう
貴方がすぼめていた肩に
どんな物がのしかかっていて
何故ため息ついたのか

ドアを閉める小さな音が
今でも響いてる

ああ さよならだね
私たちずっと一緒にいられる
そう思って歩いてたあの日
ああ さよならだね

白くて小さい花が咲いた
貴方が私の名前を呼んだとき
この胸の中で
恥ずかしそうに揺れていた

大切なものはお互い
あの日と変わったよね

ああ 諦めよう
私たちそう思うことだけが
愛と呼べるかもしれない
ああ さよならはきっと
変わっていく貴方じゃなくて
変わらない貴方を
抱きしめられないことね

ああ さよならだと
分かっていたのに今になって
どうして苦しくなるの
ああ 今更思い出してるのは

ああ あの日の夜
蜉蝣の定めのように出会って
消えそうな命ごと貴方が
抱いてくれてたこと
でも さよならだね

Kagerou (Version Fukase)

Tu ne le sais certainement pas
Mais moi, qui me suis réveillé à l'aube
Avec quelles pensées et comment
J'ai fermé à nouveau les yeux ?

Je ne le sais certainement pas
Sur tes épaules que tu tenais serrées
Qu'est-ce qui te pesait
Et pourquoi as-tu soupiré ?

Le léger bruit de la porte qui se referme
Résonne encore aujourd'hui

Oh, c'est au revoir
Nous serions toujours ensemble
C'est ce que nous pensions en marchant ce jour-là
Oh, c'est au revoir

Une petite fleur blanche a fleuri
Lorsque tu as appelé mon nom
Dans mon cœur
Elle oscillait timidement

Les choses qui nous sont chères
Ont changé depuis ce jour, n'est-ce pas ?

Oh, abandonnons
Le seul fait de penser comme ça
Pourrait s'appeler amour
Oh, les adieux, c'est certainement
Non pas toi qui changes
Mais toi qui ne changes pas
Que je ne peux pas embrasser

Oh, c'est au revoir
Je le savais, et pourtant, maintenant
Pourquoi est-ce que j'ai mal ?
Oh, c'est maintenant que je me souviens

Oh, ce soir-là
Comme la destinée d'un éphémère, nous nous sommes rencontrés
Tu as embrassé ma vie qui allait s'éteindre
Mais c'est au revoir
Oh, c'est au revoir