Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 青い太陽

青い太陽

Our sun exists independently of all stars
And the only star that can not exist at night.
It's the light that emitted from the sun have caused that.
The"light"is"condition for existence"of the sun
And it means eternal solitude.
The sun shines on the world as"symbol of solitude"also today.
(私達の太陽は全ての星から独立した存在であり
ただ1つ「夜」に存在出来ない星である。
その理由は太陽から発せられる「光」にあった。
その「光」とは太陽の「存在条件」でありそれは永遠の孤独を意味した
今日も太陽は「孤独の象徴」として世界を照らす。)
宇宙の青い太陽は今宵終わりを迎える
青色に輝いて「当然」の空を「無色」に照らす
僕等の世界は太陽を無色の色とみなす
そんな世界から僕達の「太陽」が消えるのでした
世界の終わりに青い星が降る
僕達の空に咲く青い花
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that the sun have shone on our world.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の世界は
太陽に照らされていたんだと解るのだろう。)
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that our earth have shone
With the color of the sun.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の地球は太陽の色に輝いていたんだと解るのだろう。)
僕らの赤い太陽は永遠に輝くのでしょう
赤色に輝いて「当然」の空を「無色」に照らす
僕等の世界は太陽を無色の色とみなす
そんな世界から僕達の「無色」が消えるのでした
世界の終わりに青い星が降る
僕達の空に咲く青い花
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that the sun have shone on our world.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の世界は太陽に照らされていたんだと解るのだろう。)
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that our earth have shone
With the color of the sun.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の世界は太陽に照らされていたんだと解るのだろう。)
世界の終わりに青い星が降る
僕達の空に咲く青い花

Soleil bleu

Notre soleil existe indépendamment de toutes les étoiles
Et la seule étoile qui ne peut pas exister la nuit.
C'est la lumière émise par le soleil qui a causé cela.
La "lumière" est la "condition d'existence" du soleil
Et cela signifie une solitude éternelle.
Le soleil brille sur le monde comme "symbole de solitude" aussi aujourd'hui.
(Notre soleil est une entité indépendante de toutes les étoiles
C'est la seule étoile qui ne peut pas exister la nuit.
La raison en est la "lumière" émise par le soleil.
Cette "lumière" est la "condition d'existence" du soleil et cela signifie une solitude éternelle
Aujourd'hui encore, le soleil brille sur le monde comme "symbole de solitude".)
Le soleil bleu de l'univers va bientôt se terminer
Il brille en bleu et éclaire le ciel "naturellement" "sans couleur"
Notre monde considère le soleil comme une couleur sans couleur
C'est de ce monde que notre "soleil" va disparaître
Une étoile bleue tombe à la fin du monde
Une fleur bleue s'épanouit dans notre ciel
Notre soleil va s'éteindre. Notre soleil va mourir.
Alors nous allons nous rendre compte que le soleil a brillé sur notre monde.
(Notre soleil finira par s'éteindre.
Notre soleil finira par mourir.
À ce moment-là, notre monde
se rendra compte qu'il était éclairé par le soleil.)
Notre soleil va s'éteindre. Notre soleil va mourir.
Alors nous allons nous rendre compte que notre terre a brillé
De la couleur du soleil.
(Notre soleil finira par s'éteindre.
Notre soleil finira par mourir.
À ce moment-là, nous nous rendrons compte que notre terre brillait de la couleur du soleil.)
Notre soleil rouge continuera à briller éternellement
Il brille en rouge et éclaire le ciel "naturellement" "sans couleur"
Notre monde considère le soleil comme une couleur sans couleur
C'est de ce monde que notre "sans couleur" va disparaître
Une étoile bleue tombe à la fin du monde
Une fleur bleue s'épanouit dans notre ciel
Notre soleil va s'éteindre. Notre soleil va mourir.
Alors nous allons nous rendre compte que le soleil a brillé sur notre monde.
(Notre soleil finira par s'éteindre.
Notre soleil finira par mourir.
À ce moment-là, notre monde se rendra compte qu'il était éclairé par le soleil.)
Notre soleil va s'éteindre. Notre soleil va mourir.
Alors nous allons nous rendre compte que notre terre a brillé
De la couleur du soleil.
(Notre soleil finira par s'éteindre.
Notre soleil finira par mourir.
À ce moment-là, notre monde se rendra compte qu'il était éclairé par le soleil.)
Une étoile bleue tombe à la fin du monde
Une fleur bleue s'épanouit dans notre ciel