Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 青い太陽

青い太陽

Our sun exists independently of all stars
And the only star that can not exist at night.
It's the light that emitted from the sun have caused that.
The"light"is"condition for existence"of the sun
And it means eternal solitude.
The sun shines on the world as"symbol of solitude"also today.
(私達の太陽は全ての星から独立した存在であり
ただ1つ「夜」に存在出来ない星である。
その理由は太陽から発せられる「光」にあった。
その「光」とは太陽の「存在条件」でありそれは永遠の孤独を意味した
今日も太陽は「孤独の象徴」として世界を照らす。)
宇宙の青い太陽は今宵終わりを迎える
青色に輝いて「当然」の空を「無色」に照らす
僕等の世界は太陽を無色の色とみなす
そんな世界から僕達の「太陽」が消えるのでした
世界の終わりに青い星が降る
僕達の空に咲く青い花
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that the sun have shone on our world.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の世界は
太陽に照らされていたんだと解るのだろう。)
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that our earth have shone
With the color of the sun.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の地球は太陽の色に輝いていたんだと解るのだろう。)
僕らの赤い太陽は永遠に輝くのでしょう
赤色に輝いて「当然」の空を「無色」に照らす
僕等の世界は太陽を無色の色とみなす
そんな世界から僕達の「無色」が消えるのでした
世界の終わりに青い星が降る
僕達の空に咲く青い花
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that the sun have shone on our world.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の世界は太陽に照らされていたんだと解るのだろう。)
Our sun is going to end. Our sun is going to die.
Then we are going to notice that our earth have shone
With the color of the sun.
(私達の太陽はいずれ終わっていくのだろう。
私達の太陽はいずれ死んでいくのだろう。
その時、私達の世界は太陽に照らされていたんだと解るのだろう。)
世界の終わりに青い星が降る
僕達の空に咲く青い花

Голубое солнце

Наше солнце существует независимо от всех звезд,
И это единственная звезда, которая не может существовать ночью.
Именно свет, исходящий от солнца, стал причиной этого.
«Свет» — это «условие существования» солнца,
И это означает вечное одиночество.
Солнце светит миру как «символ одиночества» и сегодня.
(Наше солнце — существо, независимое от всех звезд,
И это единственная звезда, которая не может существовать ночью.
Причина кроется в «свете», испускаемом солнцем.
Этот «свет» является «условием существования» солнца, и он означает вечное одиночество.
И сегодня солнце освещает мир как «символ одиночества».)
Голубое солнце вселенной сегодня вечером встретит свой конец.
Сияя голубым, оно освещает «привычное» небо «бесцветным» светом.
Наш мир считает солнце бесцветным.
Из такого мира исчезает наше «солнце».
В конце света падают голубые звезды.
В нашем небе расцветают голубые цветы.
Наше солнце погаснет. Наше солнце умрет.
Тогда мы поймем, что солнце светило нашему миру.
(Наше солнце однажды погаснет.
Наше солнце однажды умрет.
Тогда мы поймем,
Что наш мир был освещен солнцем.)
Наше солнце погаснет. Наше солнце умрет.
Тогда мы поймем, что наша Земля сияла
Цветом солнца.
(Наше солнце однажды погаснет.
Наше солнце однажды умрет.
Тогда мы поймем, что наша Земля сияла цветом солнца.)
Наше красное солнце, вероятно, будет сиять вечно.
Сияя красным, оно освещает «привычное» небо «бесцветным» светом.
Наш мир считает солнце бесцветным.
Из такого мира исчезает наша «бесцветность».
В конце света падают голубые звезды.
В нашем небе расцветают голубые цветы.
Наше солнце погаснет. Наше солнце умрет.
Тогда мы поймем, что солнце светило нашему миру.
(Наше солнце однажды погаснет.
Наше солнце однажды умрет.
Тогда мы поймем, что наш мир был освещен солнцем.)
Наше солнце погаснет. Наше солнце умрет.
Тогда мы поймем, что наша Земля сияла
Цветом солнца.
(Наше солнце однажды погаснет.
Наше солнце однажды умрет.
Тогда мы поймем, что наш мир был освещен солнцем.)
В конце света падают голубые звезды.
В нашем небе расцветают голубые цветы.