Lyrics and translation SEMDÓ - Quando Doer Eu Vou Aproveitar Cada Segundo

Quando Doer Eu Vou Aproveitar Cada Segundo

Vejo todo o meu mundo aqui desabar
Em pouco tempo tudo aquilo que eu fui já foi
E tudo aquilo que me fazia respirar
Hoje me sufoca e me causa uma imensa dor
Mas é como se fosse uma droga que eu viciei
Preciso de algo que repele, não busque entender
Prazer em algo que me mata, mas tá tudo bem
Eu criei a própria bactéria e me infectei
Então por que você ainda age como se entendesse?
Talvez seja a hora de parar
Causando tanta dor a mim como se eu merecesse
Joga a terra, eu não quero escutar
Da onde vem
Essa agonia eu não sei
Repulsa de tudo que me cerca
E aos poucos tudo que pude afastei
Sem pena, sem remorso ou pensar
Hoje eu entendo por que eu sinto dor
Preciso de algo pra me machucar
E talvez desse jeito eu entenda quem sou
Ao menos diga que tudo isso não foi em vão
Eu vi tudo que escondia na escuridão
Senti um leve calafrio ao tocar na sua mão
E não é como se eu quisesse o seu perdão
Ou talvez
Só uma vez
Sentisse algo que não fosse auto ódio, desprezo
Mas quem fui?
Quem sou?
Hoje eu sou um segredo
Me sinto vivo e morto ao mesmo tempo
Mas a dor sempre vem

Quand je souffrirai, j'en profiterai chaque seconde

Je vois tout mon monde s'effondrer ici
En peu de temps, tout ce que j'étais a disparu
Et tout ce qui me faisait respirer
Aujourd'hui, ça m'étouffe et me cause une immense douleur
Mais c'est comme une drogue dont je suis devenu accro
J'ai besoin de quelque chose qui repousse, ne cherche pas à comprendre
Le plaisir dans quelque chose qui me tue, mais tout va bien
J'ai créé ma propre bactérie et je me suis infecté
Alors pourquoi agis-tu toujours comme si tu comprenais ?
Peut-être est-ce le moment d'arrêter
Causant tant de douleur à moi comme si je le méritais
Jette la terre, je ne veux pas écouter
D'où vient
Cette agonie, je ne sais pas
Le rejet de tout ce qui m'entoure
Et peu à peu, tout ce que j'ai pu, j'ai éloigné
Sans pitié, sans remords ou sans penser
Aujourd'hui, je comprends pourquoi je ressens de la douleur
J'ai besoin de quelque chose pour me faire mal
Et peut-être que de cette façon, je comprendrai qui je suis
Dis au moins que tout cela n'a pas été en vain
J'ai vu tout ce que j'ai caché dans l'obscurité
J'ai senti un léger frisson en touchant ta main
Et ce n'est pas comme si je voulais ton pardon
Ou peut-être
Une seule fois
J'ai ressenti quelque chose qui n'était pas de la haine de soi, du mépris
Mais qui étais-je ?
Qui suis-je ?
Aujourd'hui, je suis un secret
Je me sens vivant et mort en même temps
Mais la douleur vient toujours