Lyrics and translation SENIDAH - Crno Srce

Crno Srce

Đavola u sebi ne zaboravi
Jer samo noć još nosi dan
Svaki crni dan
Kada budeš hteo noć, da te uzme - vodi me
Tama izda velegrad, dok spava - zavrti me
Kada budeš hteo noć, pamti jutra, lavine
Samo igraj, samo igraj, samo igraj

A u očima plime, nek bride
Te tvoje oči gladne
Ej, nek bride, ne stidimo se
Neka laži leče zlo

Svi bi taj greh, prevari zoru
Krije tajne, ne, ne
Nek bride kad vileno te proda
Crno te srce vodi
Rađa u ponoć
U ponoć, i dugo do poladno u noć
Pa polu-novo
U ponoć, i dugo do u poladno u noć
Pa polu-novo

Vileno zove zlo
Sve vileno na tebi
Pitom i zlo
Željna srca vilenog
U noći sva crnog srca zla
Knjiga prokleta
A ti si tu, sav pijan gladan
To ti odgovara
Zato igraj, samo igraj

A u očima plime, nek bride
Te tvoje oči gladne
Ej, nek bride, ne stidimo se
Neka laži leče zlo

Svi bi taj greh, prevari zoru
Krije tajne, ne, ne
Nek bride kad vileno te proda
Crno te srce vodi
Rađa u ponoć
U ponoć, i dugo do poladno u noć
Pa polu-novo
U ponoć, i dugo do u poladno u noć
Pa polu-novo

Cœur Noir

N'oublie pas le diable en toi
Car seule la nuit porte encore le jour
Chaque jour noir
Quand tu voudras la nuit, pour qu'elle te prenne - conduis-moi
Les ténèbres trahissent la ville, pendant qu'elle dort - fais-moi tourner
Quand tu voudras la nuit, souviens-toi des matins, des avalanches
Juste joue, juste joue, juste joue

Et dans les yeux des marées, laisse-les brûler
Tes yeux affamés
Hé, laisse-les brûler, ne nous cachons pas
Laisse les mensonges guérir le mal

Tout le monde voudrait ce péché, tromper l'aube
Cacher les secrets, non, non
Laisse-les brûler quand la fée te vendra
Ton cœur noir te guide
Il naît à minuit
À minuit, et longtemps jusqu'à midi dans la nuit
Puis presque neuf
À minuit, et longtemps jusqu'à midi dans la nuit
Puis presque neuf

La fée appelle le mal
Tout ce qui est féerique sur toi
Doux et mal
Désirant un cœur féerique
Dans la nuit, tout le mal du cœur noir
Livre maudit
Et tu es là, ivre et affamé
Cela te convient
Alors joue, juste joue

Et dans les yeux des marées, laisse-les brûler
Tes yeux affamés
Hé, laisse-les brûler, ne nous cachons pas
Laisse les mensonges guérir le mal

Tout le monde voudrait ce péché, tromper l'aube
Cacher les secrets, non, non
Laisse-les brûler quand la fée te vendra
Ton cœur noir te guide
Il naît à minuit
À minuit, et longtemps jusqu'à midi dans la nuit
Puis presque neuf
À minuit, et longtemps jusqu'à midi dans la nuit
Puis presque neuf