Lyrics and translation SENIDAH - Kad će doći red

Kad će doći red

Reci mi šta to tli u nama
Da gore i mostovi za nama
Sve mi se čini kô da je slučajno
Mama, reci kad je počelo
I tebi se nekad ljubilo

Kao da mi horoskop piše monolog
Na kraju preživeće Romeo
Lomilo me i slomilo
Krhotine slažem kô domino
Sve smo znali mi
Sem kad odustati
Jer kô na zemlji mir
Nemamo budućnosti

"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore
"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore

Mama zna, mama zna, mama zna to
Mama zna, kaže da nije kasno
Mama zna da je to mal de amor

Kao da mi horoskop piše monolog
Na kraju preživeće Romeo
Lomilo me i slomilo
Krhotine slažem kô domino
Sve smo znali mi
Sem kad odustati
Jer kô na zemlji mir
Nemamo budućnosti

"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore
"Nije svet", govore, "za sreću slep", govore
Al' kad će doći red na mene, "Nije bed", govore

"Nije svet
Za sreću slep"
Al' kad će doći red
"Nije bed", govore

Quand mon tour viendra

Dis-moi ce qui brûle en nous
Que les ponts derrière nous s'effondrent
Tout me semble comme par hasard
Maman, dis-moi quand ça a commencé
Et toi aussi, tu as déjà aimé ?

Comme si mon horoscope me récitait un monologue
À la fin, Roméo survivra
Ça m'a brisé et démoli
J'assemble les morceaux comme des dominos
On le savait tous
Sauf quand abandonner
Parce que comme sur la terre, la paix
On n'a pas d'avenir

“Le monde n'est pas fait pour le bonheur, il est aveugle”, disent-ils
Mais quand mon tour viendra, “Ce n'est pas grave”, disent-ils
“Le monde n'est pas fait pour le bonheur, il est aveugle”, disent-ils
Mais quand mon tour viendra, “Ce n'est pas grave”, disent-ils

Maman sait, maman sait, maman le sait
Maman sait, elle dit qu'il n'est pas trop tard
Maman sait que c'est un petit amour

Comme si mon horoscope me récitait un monologue
À la fin, Roméo survivra
Ça m'a brisé et démoli
J'assemble les morceaux comme des dominos
On le savait tous
Sauf quand abandonner
Parce que comme sur la terre, la paix
On n'a pas d'avenir

“Le monde n'est pas fait pour le bonheur, il est aveugle”, disent-ils
Mais quand mon tour viendra, “Ce n'est pas grave”, disent-ils
“Le monde n'est pas fait pour le bonheur, il est aveugle”, disent-ils
Mais quand mon tour viendra, “Ce n'est pas grave”, disent-ils

“Le monde n'est pas
Fait pour le bonheur, il est aveugle”
Mais quand mon tour viendra
“Ce n'est pas grave”, disent-ils