Lyrics and translation SENIDAH - Mesečina i Ja

Mesečina i Ja

Boli sve, od duše južnije
Tražimo biser od života - Šta je tužnije?
Od naše sudbine? Al' ti se bojiš da?
Izgorećemo mi pre smrti pa zaboravljaš, dok se borim ja
Mesečina puna mana
Opet ja mislim o nama
Al' ove noći plešem sama
Plešem sama ja

Mesečina sja
Mesečina zna
Mesečina ta i ja

Budi blizu, budi pored mene
Ajde vodi me u mrak
Opet biću blizu, biću pored tebe
Da ti dignem okean
Sve što mogu dati, daću samo sebe
Zato vodi me u mrak
Sve što bi' da uzmem, to je samo tebe
Budi moja obala

Budim se, kraljica pustinje, sinoć su se sene ljubile
Al' zora zarudi, zaboli, i muči me od duše južnije
Dalje se borim ja, ne postoji niko bolji - Šta je tužnije?
Od naše sudbine? Jer ti se bojiš da, izgorećemo mi pre smrti pa zaboravljaš

Mesečina sja
Mesečina zna
Mesečina ta i ja

Budi blizu, budi pored mene
Ajde vodi me u mrak
Opet biću blizu, biću pored tebe
Da ti dignem okean
Sve što mogu dati, daću samo sebe
Zato vodi me u mrak
Sve što bi' da uzmem, to je samo tebe
Budi moja obala

Bežimo u mrak, bežimo u mrak
Sklopi oči, pomisli na nas
Bežimo u mrak, noćas budi jak
Sklopi oči, zamišljaj

Budi blizu, budi pored mene
Ajde vodi me u mrak
Opet biću blizu, biću pored tebe
Da ti dignem okean
Sve što mogu dati, daću samo sebe
Zato vodi me u mrak
Sve što bi' da uzmem, to je samo tebe
Budi moja obala

Mesečina sja
Mesečina zna
Mesečina ta i ja

La Lune et moi

Tout fait mal, plus au sud de l'âme
On cherche la perle de la vie - Qu'y a-t-il de plus triste ?
Que notre destin ? Mais tu as peur que ?
Nous brûlerons avant la mort, et tu oublies, alors que je me bats
La lune est pleine de défauts
Je pense encore à nous
Mais ce soir, je danse seule
Je danse seule

La lune brille
La lune sait
La lune et moi

Sois près, sois à côté de moi
Allez, conduis-moi dans l'obscurité
Je serai encore près, je serai à côté de toi
Pour te soulever l'océan
Tout ce que je peux donner, je donnerai seulement moi-même
Alors conduis-moi dans l'obscurité
Tout ce que je voudrais prendre, c'est toi
Sois mon rivage

Je me réveille, reine du désert, hier soir, les ombres s'embrassaient
Mais l'aube rougit, fait mal, et me torture plus au sud de l'âme
Je continue à me battre, il n'y a personne de mieux - Qu'y a-t-il de plus triste ?
Que notre destin ? Parce que tu as peur que, nous brûlerons avant la mort, et tu oublies

La lune brille
La lune sait
La lune et moi

Sois près, sois à côté de moi
Allez, conduis-moi dans l'obscurité
Je serai encore près, je serai à côté de toi
Pour te soulever l'océan
Tout ce que je peux donner, je donnerai seulement moi-même
Alors conduis-moi dans l'obscurité
Tout ce que je voudrais prendre, c'est toi
Sois mon rivage

Fuir dans l'obscurité, fuir dans l'obscurité
Ferme les yeux, pense à nous
Fuir dans l'obscurité, sois fort ce soir
Ferme les yeux, imagine

Sois près, sois à côté de moi
Allez, conduis-moi dans l'obscurité
Je serai encore près, je serai à côté de toi
Pour te soulever l'océan
Tout ce que je peux donner, je donnerai seulement moi-même
Alors conduis-moi dans l'obscurité
Tout ce que je voudrais prendre, c'est toi
Sois mon rivage

La lune brille
La lune sait
La lune et moi