Lyrics and translation SENIDAH - Treći svet

Treći svet

Nao-naokolo
Oko mene treći svet
Nao-naokolo
Oko mene vrti se

Kada me dotakne na korake
Mi igramo k'o da folklora je
Ja stvaram san sa parama
Sa dna sa lakoćom k'o bla, bla, bla
S tobom zaspala, u zore sve
Mi igramo k'o da folklora je
Zavaravam sa parama
Kroz vile odjekuje Dragana

Ne-mir-na
Keš u kovčeg
Se-ni-dah lingua Dolce
Se-ni-dah Dolce lingua
Se di-gla, k'o ma-gla

Kad me takne on
Loži se, ne mare
S.O.S. sam, treći svet
Kad zapalimo
Plaže sve, izloge
Treći svet sam, treći svet
Bang-bang!
Penjemo se
Samo daj taj, Dolce, Dolce
Bang-bang!
Stavi sve u kovčeg
I zapali Dolce, Dolce

Pale se gliseri i biseri
Dave me, pali smo vizovi
Zaplakala, al' gasiram
Kepoke dalje od Jadrana
Ova fabula i biseri
Dave me, pali smo vizovi
Sva ranjena, al' gasiram
Kroz vile odjekuje Slađana

Ne-mir-na
Keš u kovčeg
Se-ni-dah lingua Dolce
Se-ni-dah Dolce lingua
Se di-gla, k'o ma-gla

Kad me takne on
Loži se, ne mare
S.O.S. sam, treći svet
Kad zapalimo
Plaže sve, izloge
Treći svet sam, treći svet
Bang-bang!
Penjemo se
Samo daj taj, Dolce, Dolce
Bang-bang!
Stavi sve u kovčeg
I zapali Dolce, Dolce

Dolce, Dolce
Dolce, Dolce
Dolce, Dolce

Le troisième monde

Autour de moi
Le troisième monde
Autour de moi
Il tourne autour de moi

Quand tu me touches, je fais des pas
On danse comme si c'était du folklore
Je crée un rêve avec l'argent
Du fond, avec aisance, comme bla, bla, bla
Je m'endors avec toi, jusqu'à l'aube
On danse comme si c'était du folklore
Je te trompe avec l'argent
Dragana résonne à travers les villas

Je suis inquiète
De l'argent dans le coffre
Senidah lingua Dolce
Senidah Dolce lingua
Je me suis levée, comme un brouillard

Quand il me touche
Il s'enflamme, il s'en fout
Je suis S.O.S., le troisième monde
Quand on allume
Toutes les plages, les vitrines
Je suis le troisième monde, le troisième monde
Bang-bang!
On grimpe
Donne-moi juste ce Dolce, Dolce
Bang-bang!
Mets tout dans le coffre
Et allume le Dolce, Dolce

Les bateaux rapides et les perles s'enflamment
Ils m'étouffent, nos visas sont annulés
J'ai pleuré, mais j'éteins
Plus loin de l'Adriatique
Cette fable et les perles
Ils m'étouffent, nos visas sont annulés
Toute blessée, mais j'éteins
Slađana résonne à travers les villas

Je suis inquiète
De l'argent dans le coffre
Senidah lingua Dolce
Senidah Dolce lingua
Je me suis levée, comme un brouillard

Quand il me touche
Il s'enflamme, il s'en fout
Je suis S.O.S., le troisième monde
Quand on allume
Toutes les plages, les vitrines
Je suis le troisième monde, le troisième monde
Bang-bang!
On grimpe
Donne-moi juste ce Dolce, Dolce
Bang-bang!
Mets tout dans le coffre
Et allume le Dolce, Dolce

Dolce, Dolce
Dolce, Dolce
Dolce, Dolce