These Walls - Sera translation in German

These Walls

They built up strong foundations
For a house they made a home,
From stones they carved out of the mountainside.
They filled it with a family,
With noise they fueled the fire,
A haven that was safe from war and life.
And the chapel bells rang out for all the miners and their kin.
If only they could see the state I'm in.
As I'm peeling back the paper,
Layer upon layer,
Stories are still hanging in the air.
And they speak to me of wonder,
The struggle of it all,
Thinking of the ones that went before,
And it's all here in these walls.
The village streets were empty,
As the snow, it raged outside.
The winter days of 1917.
The house fell sadly silent.
Another missing boy.
We'll never know the horrors that he's seen
And the chapel bells rang out for all the soliders and their kin.
If only they could see the state I'm in.
As I'm peeling back the paper,
Layer upon layer,
Stories are still hanging in the air.
And they speak to me of sorrow,
The ruin of it all,
Thinking of the ones that went before,
And it's all here in these walls.
The builders, long forgotten.
Old occupants, unknown.
But this house is still a home.
I'm standing in the doorway with a paintbrush in my hand,
Trying to make some sweet sense of this place.
The stairs, they may be broken,
And the carpet's wearing thin,
But a beating heart and soul still remains.
And though the chapel bells no longer ring
And the mine, it makes no sound,
This little house will soon be singing out.
As I'm peeling back the paper,
Layer upon layer,
Stories are still hanging in the air.
And they speak to me of wonder,
The wisdom of it all,
Thinking of the ones that went before,
And it's all here in these walls.
It's all here in these walls.

Diese Mauern

Sie bauten starke Fundamente
Für ein Haus, das sie zu einem Zuhause machten,
Aus Steinen, die sie aus dem Berghang schlugen.
Sie füllten es mit einer Familie,
Mit Lärm nährten sie das Feuer,
Ein Zufluchtsort, sicher vor Krieg und Leben.
Und die Kapellenglocken läuteten für alle Bergleute und ihre Angehörigen.
Wenn sie nur sehen könnten, in welchem Zustand ich bin.
Während ich die Tapete abziehe,
Schicht um Schicht,
Geschichten hängen noch immer in der Luft.
Und sie erzählen mir von Wundern,
Dem Kampf des Ganzen,
Denkend an jene, die vor mir waren,
Und all das ist hier in diesen Mauern.
Die Dorfstraßen waren leer,
Während draußen der Schnee tobte.
Die Wintertage von 1917.
Das Haus wurde traurig still.
Ein weiterer vermisster Junge.
Wir werden nie erfahren, welche Schrecken er gesehen hat
Und die Kapellenglocken läuteten für alle Soldaten und ihre Angehörigen.
Wenn sie nur sehen könnten, in welchem Zustand ich bin.
Während ich die Tapete abziehe,
Schicht um Schicht,
Geschichten hängen noch immer in der Luft.
Und sie erzählen mir von Kummer,
Dem Ruin des Ganzen,
Denkend an jene, die vor mir waren,
Und all das ist hier in diesen Mauern.
Die Erbauer, längst vergessen.
Alte Bewohner, unbekannt.
Aber dieses Haus ist immer noch ein Zuhause.
Ich stehe im Türrahmen mit einem Pinsel in der Hand,
Versuchend, diesem Ort einen liebevollen Sinn zu verleihen.
Die Treppen mögen kaputt sein,
Und der Teppich ist dünn geworden,
Aber ein schlagendes Herz und eine Seele bleiben dennoch.
Und obwohl die Kapellenglocken nicht mehr läuten
Und die Mine keinen Laut mehr von sich gibt,
Wird dieses kleine Haus bald singen.
Während ich die Tapete abziehe,
Schicht um Schicht,
Geschichten hängen noch immer in der Luft.
Und sie erzählen mir von Wundern,
Der Weisheit des Ganzen,
Denkend an jene, die vor mir waren,
Und all das ist hier in diesen Mauern.
All das ist hier in diesen Mauern.