Lyrics and French translation SERAFIMA - Берегусь себя

Берегусь себя

Мой самый опасный враг что-то замыслил
В зеркале тихо скребясь
Каждый из нас бережёт своих близких
И своих я берегу от себя
Сама себе крест, приговор, обвинитель
И самый продажный судья
Река, по которой украдкой бежит в океан
Нефтяная струя
Как палец, обнявший курок на затворе
Помпового ружья
Я берегусь себя, я берегусь себя
Хоу, хэй
Сам себе злодей
Можешь всё ломать и рушить
Но я справлюсь с этим лучше
Хоу, хэй
Чем дальше, тем смешней
Можешь всё ломать и рушить
Я справляюсь с этим лучше всех
Сама себя ставлю к выцветшей стенке
Что патронами ровно дробят
Пока ты бережёшь свои фигуру и деньги
Я берегусь себя
Держишь врагов в своём приближении?
А мой улыбается мне в отражении
Шепчет, и шепчет и шепчет на ухо
Угрозами звонко плюясь
Дарит мне с самой радушной ухмылкой
Смертельно сверкающий яд
И я берегусь себя, я берегусь
Придумай хоть сто вариантов
Ревности, злости, вранья
Я выплачу тысячу франков
Если справишься лучше меня
Придумай хоть сто вариантов
Ревности, злости, вранья
Я выплачу тысячу франков
Если справишься лучше меня
Хоу, хэй
Сам себе злодей
Можешь всё ломать и рушить
Но я справлюсь с этим лучше
Хоу, хэй
Чем дальше, тем смешней
Можешь всё ломать и рушить
Я справляюсь с этим лучше всех
Я справляюсь с этим лучше всех

Je me protège

Mon pire ennemi a quelque chose en tête
Se raclant doucement dans le miroir
Chacun d'entre nous protège ses proches
Et je les protège de moi
Je suis mon propre croix, mon verdict, mon accusateur
Et le juge le plus vendu
La rivière qui coule furtivement vers l'océan
Un jet de pétrole
Comme un doigt serrant la gâchette sur le verrou
D'un fusil à pompe
Je me protège, je me protège
Hou, hey
Mon propre méchant
Tu peux tout casser et détruire
Mais je gèrerai ça mieux
Hou, hey
Plus loin, plus drôle
Tu peux tout casser et détruire
Je gère ça mieux que tout le monde
Je me mets moi-même contre un mur décoloré
Qui est brisé en petits morceaux par des cartouches
Alors que tu protèges ta silhouette et ton argent
Je me protège
Tu gardes tes ennemis près de toi ?
Alors que le mien me sourit dans le reflet
Il murmure, et murmure, et murmure à mon oreille
Crachant des menaces fort
Il me donne avec son sourire le plus chaleureux
Du poison qui brille mortellement
Et je me protège, je me protège
Invente au moins cent variantes
De jalousie, de colère, de mensonges
Je paierai mille francs
Si tu le fais mieux que moi
Invente au moins cent variantes
De jalousie, de colère, de mensonges
Je paierai mille francs
Si tu le fais mieux que moi
Hou, hey
Mon propre méchant
Tu peux tout casser et détruire
Mais je gèrerai ça mieux
Hou, hey
Plus loin, plus drôle
Tu peux tout casser et détruire
Je gère ça mieux que tout le monde
Je gère ça mieux que tout le monde