Lyrics and translation Sergej Ćetković - Bila Si Ruža

Bila Si Ruža

Bila si ruža, miriš opojni,
Iz bajke vila, dodir čarobni
List što treperi uz vjetar ljubavi,
Muzike zvuk još neodsvirani
Draga tvoje suze i moji poljupci
Ostaju samo u noći koraci
Ja poći moram, bez svoje ljubavi,
O, ne, ne, ne, ne,
Draga, oprosti mi
Da čekaš me znam
I da ćes čeznuti,
U oku će suza
Za tebe blistati,
Ja znam da si htjela
Sa mnom sve,
Ali moram, moram dalje sad,
Nemoj plakati
Draga tvoje suze i moji poljupci
Ostaju samo u noći koraci
Ja poći moram, bez svoje ljubavi,
O, ne, ne, ne, ne,
Draga, oprosti mi

Tu étais une rose

Tu étais une rose, ton parfum enivrant,
Une fée de conte de fées, un toucher magique
Une feuille qui tremble au vent de l'amour,
Le son de la musique encore inédit
Chérie, tes larmes et mes baisers
Ne restent que des pas dans la nuit
Je dois partir, sans mon amour,
Oh, non, non, non, non,
Chérie, pardonne-moi
Je sais que tu m'attends
Et que tu vas languir,
Une larme dans ton œil
Briller pour toi,
Je sais que tu voulais
Tout avec moi,
Mais je dois, je dois partir maintenant,
Ne pleure pas
Chérie, tes larmes et mes baisers
Ne restent que des pas dans la nuit
Je dois partir, sans mon amour,
Oh, non, non, non, non,
Chérie, pardonne-moi