Lyrics and translation Sergej Ćetković - Da Bol Prođe

Da Bol Prođe

Na ranu strune violine
Umjesto melema mi daj
Na usne crnog vina dajte
Jer noćas drugi njoj je drag

Još pamtim korake u tami
Taj tren kad sreli smo se mi
Pod svjetlom mjesečine žute
Kad si me pogledala ti

Da sam znao šta će da me snađe
Ne bih dao duši da te nađe
Ne bih dao srcu da zavoli
Pa sad boli, pa sad boli

Hej svirači, nek' je pjesma prati
Ako čuje možda mi se vrati
Ako još je sama, neka dođe
Da bol prođe, da bol prođe

Na-na-na-na-naj-naj
Na-na-na-na-naj-naj
Ej

Još pamtim korake u tami
Taj tren kad sreli smo se mi
Pod svjetlom mjesečine žute
Kad si me pogledala ti

Od tog trenutka još te sanjam
Al' san il' java, šta li je
Ej, da si bliže da ti kažem
Da ovo srce voli te

Da sam znao šta će da me snađe
Ne bih dao duši da te nađe
Ne bih dao srcu da zavoli
Pa sad boli, pa sad boli

Hej svirači, nek' je pjesma prati
Ako čuje možda mi se vrati
Ako još je sama, neka dođe
Da bol prođe, da bol prođe

Na-na-na-na-naj-naj
Na-na-na-na-naj-naj

Ej, ne bih dao srcu da zavoli
Pa sad boli, pa sad boli

Que la douleur passe

Sur la plaie des cordes de violon
Au lieu d'un baume, donne-moi
Sur mes lèvres, du vin rouge, s'il te plaît
Car ce soir, elle aime un autre

Je me souviens encore de tes pas dans l'ombre
Ce moment où nous nous sommes rencontrés
Sous la lumière jaune de la lune
Quand tu m'as regardé

Si j'avais su ce qui m'attendait
Je n'aurais pas laissé mon âme te trouver
Je n'aurais pas laissé mon cœur t'aimer
Et maintenant ça fait mal, et maintenant ça fait mal

Hé, musiciens, que la chanson l'accompagne
Si elle entend, peut-être qu'elle reviendra
Si elle est toujours seule, qu'elle vienne
Que la douleur passe, que la douleur passe

Na-na-na-na-naj-naj
Na-na-na-na-naj-naj
Eh

Je me souviens encore de tes pas dans l'ombre
Ce moment où nous nous sommes rencontrés
Sous la lumière jaune de la lune
Quand tu m'as regardé

Depuis ce moment, je te rêve encore
Mais est-ce un rêve ou la réalité, je ne sais pas
Eh, si tu étais plus près, je te dirais
Que ce cœur t'aime

Si j'avais su ce qui m'attendait
Je n'aurais pas laissé mon âme te trouver
Je n'aurais pas laissé mon cœur t'aimer
Et maintenant ça fait mal, et maintenant ça fait mal

Hé, musiciens, que la chanson l'accompagne
Si elle entend, peut-être qu'elle reviendra
Si elle est toujours seule, qu'elle vienne
Que la douleur passe, que la douleur passe

Na-na-na-na-naj-naj
Na-na-na-na-naj-naj

Eh, je n'aurais pas laissé mon cœur t'aimer
Et maintenant ça fait mal, et maintenant ça fait mal