Lyrics and translation Sergej Ćetković - Da'L Me Oči Varaju

Da'L Me Oči Varaju

Da l' me oči varaju
Il' ovo ispred mene hodaš ti?
Ovo nisam očekivao
Ti i on u istoj ulici

Da l' da korak produžim
Ubrzam i na drugu stranu pobjegnem?
Pa da onda zaplačem za oboje

Da l' me oči varaju?
A ti mi loše izgledaš, malena
Samo reci da l' je moguće
Da poslije toliko vremena

Tebe nije znao voljeti
Kao što sam nekad ja
Samo ne reci da si srećna, kada vidim sve

Na korak iza tebe sam
Već kako dišeš, osjećam

I bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro, kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
Jer ni ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš

To će rasjeći me kao mačem
Moja bivša jedina
Što si mu vjerovala?
Tu si pogriješila

Da l' me oči varaju
Il' ovo ispred mene hodaš ti?
Ovo nisam očekivao
Da sjećanje mi razum pomuti

Da l' da korak produžim
Ubrzam i po ramenu te dodirnem?
Da, za tren, vratim naše godine

A ja od tebe ne ozdravljam
Već dugo, dugo živim sam

Bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
Jer ni ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš
To će rasjeći me kao mačem

I bolje da me ni ne vidiš
I za mene da ne čuješ
Bolje je da ni ne vidiš
Da sam dobro kad već nisi ti

I bolje da te ni ne vidim
Sad nemoj da mi se okreneš
I ja neću izdržati
Ako vidim te kako plačeš
To će rasjeći me kao mačem

Moja bivša, jedina
Što si mu vjerovala
Tu si pogriješila

Mes yeux me trompent-ils ?

Mes yeux me trompent-ils ?
Ou est-ce toi qui marches devant moi ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Toi et lui dans la même rue.

Dois-je faire un pas de plus ?
Accélérer et fuir de l'autre côté ?
Alors pleurer pour vous deux ?

Mes yeux me trompent-ils ?
Et tu as l'air mal, ma chérie.
Dis-moi simplement si c'est possible
Qu'après tout ce temps

Il ne t'a pas aimée comme moi
Comme je t'ai aimée autrefois.
Ne dis pas que tu es heureuse, quand je vois tout ça.

Je suis à un pas derrière toi.
Je sens déjà ta respiration.

Et il vaut mieux que tu ne me voies pas.
Et ne m'entends pas.
Il vaut mieux que tu ne voies pas
Que je vais bien, puisque tu ne l'es pas.

Et il vaut mieux que je ne te voie pas.
Ne te retourne pas maintenant.
Parce que je ne supporterai pas
Si je te vois pleurer.

Cela me déchirera comme un couteau.
Mon ancienne, la seule.
Pourquoi tu lui as cru ?
Tu as fait une erreur.

Mes yeux me trompent-ils ?
Ou est-ce toi qui marches devant moi ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Que le souvenir trouble mon esprit.

Dois-je faire un pas de plus ?
Accélérer et te toucher l'épaule ?
Pour un instant, ramener nos années.

Et je ne guéris pas de toi.
Je vis seul depuis longtemps, très longtemps.

Et il vaut mieux que tu ne me voies pas.
Et ne m'entends pas.
Il vaut mieux que tu ne voies pas
Que je vais bien, puisque tu ne l'es pas.

Et il vaut mieux que je ne te voie pas.
Ne te retourne pas maintenant.
Parce que je ne supporterai pas
Si je te vois pleurer.
Cela me déchirera comme un couteau.

Et il vaut mieux que tu ne me voies pas.
Et ne m'entends pas.
Il vaut mieux que tu ne voies pas
Que je vais bien, puisque tu ne l'es pas.

Et il vaut mieux que je ne te voie pas.
Ne te retourne pas maintenant.
Je ne supporterai pas
Si je te vois pleurer.
Cela me déchirera comme un couteau.

Mon ancienne, la seule.
Pourquoi tu lui as cru ?
Tu as fait une erreur.