Kad Bi Htijela Ti - Sergej Ćetković translation in French

Kad Bi Htijela Ti

Što bi ja, kad bi Bog jedne noći u snove došao
Moje oči sebi da pozove
I da jutro ne vidim
Da l′ bih ustao, odustao
Kada bih slijep postao?
Što bih ja, kad bi Bog jednog dana dok sviram ušao
Stao iza mog klavira i ton po ton uzeo
Da l' bih ustao, odustao
Kada bi gluv ostao?
Ref.
Samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako poželiš ja bih srcem čuo pa ti svirao
Ako dozvoliš u tvome pogledu bih živio
I stario
To kad bi htjela ti, ja ne bih mario
Što bih ja, kad bi Bog poslije svega u snove došao
Da mi vrati vid i sluh
Ali tebe da sa sobom pozove
Da l′ bih ustao, odustao
Kad bi bez tebe ostao?
Ja ne bih pristao.
Ref.
Samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako dozvoliš u tvome pogledu bih živio
I stario
To kad bi htjela ti, ja ne bih mario

Si tu voulais

Que ferais-je, si Dieu, une nuit, venait dans mes rêves
Pour appeler mes yeux à lui
Et que je ne voie pas le matin
Me lèverais-je, renoncerais-je
Si je devenais aveugle?
Que ferais-je, si Dieu, un jour, pendant que je joue, entrait
S'arrêtait derrière mon piano et prenait chaque note
Me lèverais-je, renoncerais-je
Si je devenais sourd?
Refrain.
Si seulement tu le voulais
Je te verrais du toucher de la soie
Si tu le souhaitais, j'entendrais avec mon cœur et te jouerai
Si tu le permets, je vivrai dans ton regard
Et je vieillirai
Si tu le voulais, je n'aurais pas d'importance
Que ferais-je, si Dieu, après tout, venait dans mes rêves
Pour me rendre la vue et l'ouïe
Mais t'emmener avec lui
Me lèverais-je, renoncerais-je
Si je restais sans toi?
Je ne serais pas d'accord.
Refrain.
Si seulement tu le voulais
Je te verrais du toucher de la soie
Si tu le permets, je vivrai dans ton regard
Et je vieillirai
Si tu le voulais, je n'aurais pas d'importance