Kad Bi Htijela Ti - Sergej Ćetković translation in Russian

Kad Bi Htijela Ti

Što bi ja, kad bi Bog jedne noći u snove došao
Moje oči sebi da pozove
I da jutro ne vidim
Da l′ bih ustao, odustao
Kada bih slijep postao?
Što bih ja, kad bi Bog jednog dana dok sviram ušao
Stao iza mog klavira i ton po ton uzeo
Da l' bih ustao, odustao
Kada bi gluv ostao?
Ref.
Samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako poželiš ja bih srcem čuo pa ti svirao
Ako dozvoliš u tvome pogledu bih živio
I stario
To kad bi htjela ti, ja ne bih mario
Što bih ja, kad bi Bog poslije svega u snove došao
Da mi vrati vid i sluh
Ali tebe da sa sobom pozove
Da l′ bih ustao, odustao
Kad bi bez tebe ostao?
Ja ne bih pristao.
Ref.
Samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako dozvoliš u tvome pogledu bih živio
I stario
To kad bi htjela ti, ja ne bih mario

Если бы ты захотела

Что бы я делал, если бы Бог одной ночью явился во сне
И забрал мои глаза себе,
И чтобы я не видел утра,
Встал бы я, сдался бы,
Если бы ослеп?
Что бы я делал, если бы Бог однажды, пока я играю, вошел,
Встал за мой рояль и забрал каждый звук,
Встал бы я, сдался бы,
Если бы оглох?
Припев:
Только если бы ты захотела,
Я бы увидел тебя прикосновением шелка,
Если пожелаешь, я бы услышал тебя сердцем и сыграл для тебя,
Если позволишь, я бы жил в твоем взгляде
И старел.
Если бы ты только захотела, мне было бы все равно.
Что бы я делал, если бы Бог после всего явился во сне,
Вернул мне зрение и слух,
Но забрал тебя с собой,
Встал бы я, сдался бы,
Если бы остался без тебя?
Я бы не согласился.
Припев:
Только если бы ты захотела,
Я бы увидел тебя прикосновением шелка,
Если позволишь, я бы жил в твоем взгляде
И старел.
Если бы ты только захотела, мне было бы все равно.