Lyrics and translation Sergej Ćetković - Musko Sam

Musko Sam

Dobro me znaš, zato i radiš sve to
Meni nanosiš bol kao da nisi me
Juče' baš ti najviše voljela

Prošli smo sve, dobro i loše
A pogledaj gdje smo završili mi
Četiri zida i pogled k' o led
Čekamo riječima na red

Muško sam, daj barem ponos mi ostavi
Ne diraj tamo gdje najviše zaboli
Ne reci riječi grube i najružnije
Pusti me, nek' bude moja sad posljednja
Iako davno si razum pobijedila
Ja nemam snage za bol
Samo ne radi mi to

Dobro me znaš zato i radiš sve to
Zar sam zaslužio kao da nisi se
Juče' baš ti u mene zaklela
Prošli smo sve dobro i loše
A pogledaj gdje smo završili mi
Četiri zida i ruke k' o led
Čekamo riječima na red

Muško sam, daj barem ponos mi ostavi
Ne diraj tamo gdje najviše zaboli
Ne reci riječi grube i najružnije
Pusti me, nek' bude moja sad posljednja
Iako davno si razum pobijedila
Ja nemam snage za bol
Samo ne radi mi to(to)
(A-a-a-a)

Muško sam, daj barem ponos mi ostavi
Ne diraj tamo gdje najviše zaboli
Ne reci riječi grube i najružnije
Pusti me, nek' bude moja sad posljednja
Iako davno si razum pobijedila
Ja nemam snage za bol
Samo ne radi mi to

Je suis un homme

Tu me connais bien, c'est pourquoi tu fais tout ça
Tu me fais mal comme si tu ne m'avais pas
Hier, tu m'aimais plus que tout

Nous avons tout vécu, le bon et le mauvais
Mais regarde où nous en sommes
Quatre murs et un regard glacé
On attend que les mots se suivent

Je suis un homme, laisse-moi au moins ma fierté
Ne touche pas à ce qui me fait le plus mal
Ne dis pas de mots durs et les plus laids
Laisse-moi, que ce soit mon dernier mot maintenant
Même si tu as vaincu la raison il y a longtemps
Je n'ai pas la force de supporter la douleur
Ne me fais pas ça

Tu me connais bien, c'est pourquoi tu fais tout ça
Est-ce que je mérite ça, comme si tu ne t'étais pas
Hier, tu t'étais jurée à moi
Nous avons tout vécu, le bon et le mauvais
Mais regarde où nous en sommes
Quatre murs et des mains comme du glace
On attend que les mots se suivent

Je suis un homme, laisse-moi au moins ma fierté
Ne touche pas à ce qui me fait le plus mal
Ne dis pas de mots durs et les plus laids
Laisse-moi, que ce soit mon dernier mot maintenant
Même si tu as vaincu la raison il y a longtemps
Je n'ai pas la force de supporter la douleur
Ne me fais pas ça(ça)
(A-a-a-a)

Je suis un homme, laisse-moi au moins ma fierté
Ne touche pas à ce qui me fait le plus mal
Ne dis pas de mots durs et les plus laids
Laisse-moi, que ce soit mon dernier mot maintenant
Même si tu as vaincu la raison il y a longtemps
Je n'ai pas la force de supporter la douleur
Ne me fais pas ça