Lyrics and translation Sergej Ćetković - Ne Placi

Ne Placi

Mali je svijet da primi moje korake,
Tiha muzika za moje uzdahe,
Slabi su vjetrovi dušu da mi ponesu,
Slaba ti riječ da mi pruži utjehu,
Kažeš da te bol na mene podsjeća,
Miriši neba i toplog proljeća,
Sve da te misli meni teske odvode,
I rane jagode
Ne plači, neću plakati ni ja,
Svaki poraz bi moja sudbina,
Oprosti ljubav što ću slutjeti,
Oprosti možda što ću ljubiti
U svakom snu me tvoje ruke progone,
U tom se bude sve moje godine,
U igri neba i vjeće svjetlosti,
Možda ću kao tajnu tebe otkriti

Ne Placi

Le monde est trop petit pour accueillir mes pas,
Une musique silencieuse pour mes souffles,
Les vents sont trop faibles pour emporter mon âme,
Tes paroles sont trop faibles pour me donner du réconfort,
Tu dis que la douleur te rappelle moi,
L'odeur du ciel et du printemps chaud,
Tout ce qui te rappelle moi me rend triste,
Et les fraises saignantes
Ne pleure pas, je ne pleurerai pas non plus,
Chaque défaite serait mon destin,
Pardonnez-moi l'amour que je pressentirai,
Pardonnez-moi peut-être que je puisse aimer
Dans chaque rêve, tes mains me poursuivent,
Dans ce rêve, toutes mes années s'éveillent,
Dans le jeu du ciel et de la lumière plus grande,
Peut-être que je découvrirai ton secret