Lyrics and translation Sergej Ćetković - Ne Placi

Ne Placi

Mali je svijet da primi moje korake,
Tiha muzika za moje uzdahe,
Slabi su vjetrovi dušu da mi ponesu,
Slaba ti riječ da mi pruži utjehu,
Kažeš da te bol na mene podsjeća,
Miriši neba i toplog proljeća,
Sve da te misli meni teske odvode,
I rane jagode
Ne plači, neću plakati ni ja,
Svaki poraz bi moja sudbina,
Oprosti ljubav što ću slutjeti,
Oprosti možda što ću ljubiti
U svakom snu me tvoje ruke progone,
U tom se bude sve moje godine,
U igri neba i vjeće svjetlosti,
Možda ću kao tajnu tebe otkriti

Не плачь

Маленький этот мир для моих шагов,
Тихая музыка для моих вздохов,
Слишком слабы ветры, чтоб унести мою душу,
Слишком слабы твои слова, чтоб дать мне утешение,
Ты говоришь, что боль напоминает тебе обо мне,
Пахнет небом и теплой весной,
Все эти мысли уводят меня в тяжесть,
И ранняя земляника...
Не плачь, я тоже плакать не буду,
Каждое поражение – моя судьба,
Прости, любовь, что буду предчувствовать,
Прости, быть может, что буду любить.
В каждом сне меня преследуют твои руки,
В этом пробуждаются все мои годы,
В игре неба и вечного света,
Возможно, я открою тебя, как тайну.