Lyrics and translation Sergej Ćetković - Nikada

Nikada

(Ja ne mogu, ne, nikada)

Već dvije godine ni glasa od tebe
Čujem dobro ti ide

Drugog si našla
U svemu snašla
Ljudi to najbolje vide

Ja sam ti smetao
Uvijek ometao
Da budeš ono što želiš

Sa njim sad imaš sve
Ljubavi i požude
Cijeli život da dijeliš

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao da sam ti
Na svijetu jedini

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog

On nije kao ja
I sve ti dopušta
Opet budiš se srećna

Misliš sve prošlo je
Na bolje pošlo je
Da tuga nije baš vječna

Ja sam ti smetao
Uvijek ometao
Da budeš ono što želiš

Sa njim sad imaš sve
Ljubavi i požude
Cijeli život da dijeliš

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao da sam ti
Na svijetu jedini

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog

(Ja ne mogu, ne, nikada)

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao da sam ti
Na svijetu jedini

Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog

Jamais

(Je ne peux pas, non, jamais)

Déjà deux ans, pas un mot de toi
J'entends que tu vas bien

Tu as trouvé un autre
Tu as trouvé ta voie dans tout
Les gens le voient très bien

Je te gênais
Je te faisais toujours obstacle
Pour être ce que tu voulais

Maintenant tu as tout avec lui
L'amour et le désir
Toute une vie à partager

Je ne peux pas et je ne veux jamais
Oublier tes deux yeux
Qui me regardaient comme si j'étais
Le seul au monde

Je ne peux pas et je ne veux jamais
Oublier tes pieds
Qui ont marché sur mon cœur
Blessé par la douleur

Il n'est pas comme moi
Et il te permet tout
Tu te réveilles heureuse à nouveau

Tu penses que tout est fini
Que tout a changé pour le mieux
Que la tristesse n'est pas éternelle

Je te gênais
Je te faisais toujours obstacle
Pour être ce que tu voulais

Maintenant tu as tout avec lui
L'amour et le désir
Toute une vie à partager

Je ne peux pas et je ne veux jamais
Oublier tes deux yeux
Qui me regardaient comme si j'étais
Le seul au monde

Je ne peux pas et je ne veux jamais
Oublier tes pieds
Qui ont marché sur mon cœur
Blessé par la douleur

(Je ne peux pas, non, jamais)

Je ne peux pas et je ne veux jamais
Oublier tes deux yeux
Qui me regardaient comme si j'étais
Le seul au monde

Je ne peux pas et je ne veux jamais
Oublier tes pieds
Qui ont marché sur mon cœur
Blessé par la douleur